和訳をお願いします：コンピュータネットワーク関係

自分で訳したり、翻訳ソフトを使っても、良く意味が判りません。
どなたか和訳して下さい。

あるネットワーク管理ツールの資格試験の練習問題です。

＜質問＞
When an "important nodes" filter has been established, the effect for
the specified nodes is that:

＜選択肢＞
A. they are pinged less frequently that other nodes


稚拙な質問ですみませんが、宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ayacoayacoayaco 回答日時： 2002/08/19 13:55

うーん。

どのツールかわかりませんが、とりあえず。

＜質問＞
「重要なノード」のフィルタが確立されたときに、指定されたノードでみられる
事象は以下のうちのどれか。

＜選択肢＞
A. ほかのノードよりも ping が発信される（ping を受信する）頻度が低い

この回答へのお礼

選択肢の方の英文が訳せず困っていました。
これで判りました。
ありがとうございました。
ちなみに、OpenViewというツールです。

お礼日時：2002/08/19 22:06

No.3 回答者： p-38 回答日時： 2002/08/19 15:57

下記の者ですが、改めたい点が見つかりました。

ノードに及ぼす影響は：ではなく

ノードに及ぼす効果は：

のほうが、よりニュアンスが近いかなあと。

この回答へのお礼

「効果」の方が、ツールの動きとしてはより正確なニュアンスでした。
"less frequently"の部分をどう訳したら良いか判らなかったのですが、
単純に考えれば良かったのですね。
続けての回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/08/19 22:09

No.2 回答者： p-38 回答日時： 2002/08/19 15:53

＜質問＞

「重要なノード」フィルターが構築されると、指定されたノードに及ぼす影響は：

＜選択肢＞
Ａ．他のノードよりもpingによってアクセスされることが少なくなる



英訳しただけです・・・