教えてください！

北海道は寒いですか？　
と英語で質問をしたいのですが・・
Is Hokkaido cold?で通じますか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2007/10/26 09:50

>Is Hokkaido cold?で通じますか？

通じます。文法的にも何ら問題ありません。

これに似た言い方に次の(1)があります。
(1)Is it cold in Hokkaido?
(1)は、日本語の「北海道では寒いですか。」とよく似た意味です。つまり、「北海道では」と尋ねる言い方です。

これに対して、御質問の英文は日本語の「北海道は寒いですか。」とよく似た意味です。つまり、「北海道は」と尋ねる言い方です。

また、御質問の英文は、何を指し示しているのかが余りはっきりしない it を用いているので、(1)より難しい言い方です。小さい子どもはまず御質問の英文の言い方を覚え、少し大きくなってから(1)を覚えます。

この回答へのお礼

わかりやすく詳しく教えていただけて嬉しいです。
ありがとうございました！

お礼日時：2007/10/26 20:20

No.4 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2007/10/26 09:56

#3です。

訂正します。

誤
また、御質問の英文は、何を指し示しているのかが余りはっきりしない it を用いているので、(1)より難しい言い方です。

正
また、(1)は、何を指し示しているのかが余りはっきりしない it を用いているので、御質問の英文より難しい言い方です。

この回答へのお礼

訂正まで
ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/26 20:21

No.2 回答者： maximirion 回答日時： 2007/10/25 22:57

全然通じます！確かに気候などを主語にする時はItを使いますよね。

ラテン語からきている英語は自然現象に於いての主語は殆どが「She」です。だから「She」→「It」になります。ですが、口語の場合には大抵は省略して使います。だからIs Hokkaidou cold?で充分通じると思いますよ。

この回答へのお礼

そのままの文で伝わるんですね。
アドバイスありがとうございます！

お礼日時：2007/10/26 20:17

No.1 回答者： kanichiomiya 回答日時： 2007/10/25 20:17

Is it cold in Hokkaido?

気候などの場合、主語はItになります。

この回答へのお礼

すぐのご回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/10/26 20:15