商品説明の訳がわからない

お世話になります。
外国の商品（大理石像）を買いたいのですが、その材質説明のところの
英文がイマイチわかりません。翻訳サイトにかけても？？な訳ばかり
出てきます。よろしくお願いします。

High bonded marble on alabaster base
This is a new sculpture and is mounted to a alabaster base.

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/12/12 09:18

■雪花石膏台の上に強力接着した大理石(材質)

■新彫像であり、雪花石膏基台上に搭載しております。

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます！
「High bonded 」の訳し方がよくわからなかったんですが
要は台座が「雪花石膏」で彫像本体が「大理石」ということですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/12 12:15