「もう、我慢しなくていいよ」を英訳すると…？

「もう、我慢しなくていいよ」を英訳すると…「You do not need to endure it」

親が子に対して言うような、愛情表現のような感じでの英訳はどのようになりますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： petitchat 回答日時： 2007/12/16 02:17

私だったら

You shouldn't be so patient any more.

と言うかもしれません。

「もうそんなに我慢しなくていいんだよ」のニュアンスです。
なんだか　so をいれると慰めているような感じがするのですが。
この後か前に

Take it easy.
Don't worry.
Relax.

とかを場合によってつけると思います。

ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

そうです、慰めている雰囲気が欲しかったのです。

お礼日時：2007/12/16 12:04

No.6 回答者： googoo1956 回答日時： 2007/12/16 11:47

○状況でいろいろありそうですね。

【仕事や勉強で忍耐強く頑張った場合】
　You don't need to work so patiently any more.

【ただ何かにずっと我慢していた場合】
　You've been so patient ( with / to ...). That's enough.

【自由などを束縛されて我慢していた場合】
　You should be set free from lots of patience now.

【欲しいものを我慢していた場合】
　You can get anything you like now.

【言いたいことを言わずに我慢していた場合】
　You can say whatever you have in your mind now.

※　想像の世界を広げるとなかなか面白いものです。状況に応じてできるだけ具体的に言ってやると、相手の心に通じるかもしれませんね。



　

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。大変、解りやすく参考になりました。

お礼日時：2007/12/16 12:09

No.5 回答者： justsoso 回答日時： 2007/12/16 10:50

直接の回答でないですが、

We're (always) behind you.
家族が応援しているからというような感じを、後につけるとよいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

そばに居るから…というような雰囲気を伝えたかったので、助かります。

お礼日時：2007/12/16 12:08

No.4 回答者： Bowwow11 回答日時： 2007/12/16 07:33

You do not need to put up with it anymore.

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2007/12/16 12:05

No.2 回答者： Alex250 回答日時： 2007/12/16 00:27

you can relax now..

とかどうでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2007/12/16 12:03

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/15 23:44

You don't have to suffer any more.

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2007/12/16 12:02