“Do smart men make good husband?”“Smart men don't get married.”どう訳しますか？？

“Do smart men make good husband?”
“Smart men don't get married.”
どう訳しますか？？
ユニークに、そして笑えるように訳してください。

例えば、
He drinks only on special occasions - like when somebody else is buying.
「アイツって特別な時しか飲まないだぜ。誰かがおごってくれる時とかな・・・」

よく分からないんで教えて下さい。
お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： qwerfms 回答日時： 2008/01/29 20:42

賢い男は良き夫であろうとするのかな。

賢い男は結婚なんてしないんだよ。

僕的にはシュールな感じでツボですね。

No.3 回答者： unitsukuba 回答日時： 2008/01/28 22:32

良い夫になるためには賢くなきゃいけないのかな？

いや、賢かったら結婚なんかしないよ（笑

No.2 回答者： nidonen 回答日時： 2008/01/28 19:12

　この場合のスマートは、賢いとか頭がいいという意味ですね。

なので
「 デキるヤツは、夫としてもデキるのか？ 」
「 つーか、デキるヤツは結婚しないんだよ 」
ってな感じでしょうか。うーん、ユニークじゃないし笑えもしない(^o^;。

No.1 回答者： gg_serena 回答日時： 2008/01/28 17:56

「いい男は、よき夫になるかしら？」

「いい男は結婚しないものよ！」

っていう感じでしょうか？でも、ユニークで笑えるほどではないような・・・。