英語で『戯言（たわごと）』に当たる単語は？

戯言（たわごと）という意味の英単語を教えていただけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Kilgore 回答日時： 2002/10/15 01:34

下記urlで「たわごと」を入力。

いろいろあります。

参考URL：http://www.idd.tamabi.ac.jp/corpus/yourei/index. …

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2002/10/18 01:26

No.6 回答者： boris 回答日時： 2002/10/24 17:59

こんにちは。

ずいぶん遅くなってしまいましたが、まだ間に合えばと思い、締め切
り後ですがご連絡差し上げます。日記のタイトルとしての『戯言』でしたら、"mumbo
jumbo"が最適だと思います。「戯言・チンプンカンプン・無駄話」といった意味合い
があり、ちょっと可笑しみのある語感です。是非、Web上の英語辞書でチェックして
みてください。

No.5 回答者： satokoc 回答日時： 2002/10/15 06:52

そんな馬鹿らしい事とか、くだらない事という意味で使って

いると思うのですが、bullshit （私にはボウシェって聞こえて
ずっとなんの事と思ってました）って言う人がやたら多いです。
それから、ただ rubbish とか。余りきれいな言葉じゃないですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日記のタイトルにしたいなぁと思っていたのですが、bullshitじゃあんまりですかね。。。？
もうちょっと探してみます。このたびはありがとうございました。

お礼日時：2002/10/18 01:34

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/10/15 05:03

辞書を見るのは面倒くさいなら、

戯言；そんな
all the crap
戯言 →（くだらない【戯言】）
infamous blarney
戯言 →（たくさんの【戯言】）
volumes of nonsense
戯言 →（ちんぷんかんぷんの【戯言】）
meaningless drivel
戯言 →（つじつまの合わない【戯言】）
incoherent gibberish
戯言 →（意味のない【戯言】）
meaningless gibberish
戯言 →（完全な【戯言】）
unadulterated gibberish
戯言 →（狂人の【戯言】）
ravings of a madman
戯言 →（子供じみた【戯言】）
childish nonsense
戯言 →（子供っぽい【戯言】）
puerile drivel
戯言 →（全くの【戯言】）
absolute rubbish // almighty nonsense // pure gibberish // sheer nonsense // titotular bosh
戯言 →（早口の【戯言】）
double talk
戯言 →（明らかな【戯言】）
palpable nonsense

たくさんありすぎます。　人に聞くより、まず、自分で、できることはやってください。　そのこと自体が、あなたを向上するきっかけを作ります。　焼き付けば出なく、あなたの英語として、がんばってくださいね。　意味のある、頑張りを。　応援してます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。今の家に辞書を持っていません。
エキサイトの翻訳で調べたのですが該当がありませんでしたので
質問したのですが、気分を害されたようで申し訳ありませんでした。

お礼日時：2002/10/18 01:31

No.3 回答者： boris 回答日時： 2002/10/15 01:41

こんにちは。

一口に「戯言」と言っても、状況や口調によって意味するところが異なり、それに従って対応する英語も違ってくると思いますが、

「意味のないこと（意味不明のこと）」という意味で無難なところでは、

gibberish
nonsense

をよく使います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうですよね、状況によって単語が変わるんですね。
私が思っていたのは、ウェブサイトの日記のタイトルにしたいなぁと思っていたんです。

お礼日時：2002/10/18 01:28

No.2 回答者： eliot55 回答日時： 2002/10/15 01:37

ご自分で調べてみたらいかがでしょうか。

オンラインでも辞書が
ありますよ。

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

エキサイトの翻訳で出てこなかったもので質問してしまいました。
お手間を取らせ申し訳ありませんでした

お礼日時：2002/10/18 01:27