この「in mind」 の意味は？

ある歌の歌詞です。

It's nice to smile when I get your phone call in mind.
君から電話があるって考えれば笑顔になれる。

この場合の「in mind」はどういう意味ですか？「考える」の「I think」とは何が違うのでしょうか？どのように解釈すればいいか分かりません。
日本語にはない言い回しなのかもしれませんが、より近い感じ方を教えて下さい！

No.3 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/03/13 17:00

It's nice to smile when I get your phone call まで読んだら（歌を聴いたら）、「君からの電話だ、ってニコニコしながら受話器を取るのは素敵だな」ということで、聞く側も楽しいイメージを浮かべるのですが、そのあとにin mind がきて「なーんだ、空想の世界でのことか、かわいそうに」と聞く方は哀れみを感じてしまいますね。

いったん「よかったね」と思わせて、in mind で「ああ、そういうことか」と引き下ろすことで、哀愁がさらに深く漂うことになるかと思います。

この回答へのお礼

そんな哀愁があったとは、全く知りませんでした！
後に「in mind」を持ってくるとそういった効果があるんですね。
勉強になりました。ありがとうございました！

お礼日時：2008/03/14 13:08

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/13 16:42

この場合のit...to smile の不定詞以下は、現在ではない

近い将来を含んだto不定詞です。
ＡすることはＢだ、というのでｈなく、「～したら、～だろ
う」のような未来の意味合いがニュアンスとしてあります。
なので、訳としては、
「心の中であなたから電話が掛かってきたとき、微笑んだら
素敵だろうな」という意味になります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「in mind」が付いている為に、「ＡしたらＢだろう」のような未来の意味合いがニュアンスとしてあるのでしょうか？

お礼日時：2008/03/14 12:47

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/03/13 15:03

こんにちは。

この場合の in mind は、そのまんま、
「頭の中で」「心の中で」
という意味です。

「心の中で君からの電話を受けるときに笑顔になることは、素晴らしい。」

この回答へのお礼

「心の中で」という回答、参考になりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2008/03/14 12:03