いつもお世話になっています
Avril Lavinge の My Happy Endingという歌の歌詞で分からないところがあります。
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
という一節なのですが、一応
「あなたは私の知る全てだった。そして、私たちはそれぞれの全てになれると思ってた」
と訳してみたのですが、いかがでしょうか?
could beのあとにはall the thingsが省略されていると思ってそのような訳にしてみたのですが、どうでしょうか?
歌は失恋がテーマです。
どなたかご教示ください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
(1)どちらも I thought が挿入されていますね。
取ってみますと、
You were all the things I knew / And (all the things) we could be
あなたは私の知っているすべてだった。あなたは、わたしたちがなりうるすべてだった。
ん?「あなたは、わたしたちがなりうるすべてだった。」???
この we は、「君と僕」でなく、「われわれ人間」のことでしょうか?
いずれにせよ、「あなたがすべて。僕の認識のすべてをあなたが占め、僕の最高の夢であり希望であるものが、あなたであった。」という意味であるに違いありません。
(2)しかし、無常の風は西洋にも吹き、「僕の甘い思い込み」を、晩秋の枯れ葉のように無惨に散らせてしまったわけですね。(涙!)
ということは、回顧するときには、「と、思ってただけ(なんだけど)」という情報が必要になります。実際には知っていなかったということですし、夢もチボウもなくなってしまったのですから。
それで、I thought を加えたのです。
You were all the things I thought I knew / And I thought we could be
僕が知っている(と、思ってただけだけど)すべてだった君、僕の夢と希望(と、思ってただけだけど)のすべてだった君
ということですね。
以上、ご参考になれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
>could beのあとにはall the thingsが省略されていると思って
そうですね。
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be the things I thought I knew
これの意味は、要するに現実は違っていた、ということです。
なので、私ならこう訳します(Iは男性として)。
きみはいままでぼくが知っていると思っていたすべてだった。
そして、ぼくはそう思っていたとおにぼくたちはいられれる
んだと考えていた。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 英語 ”You raise me up”の歌詞の一部の文法を教えてください。 3 2022/08/22 12:07
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 あり得ない仮定を、仮定法で表現しない場合の話者の意図について 9 2022/05/25 10:56
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英文 「Certain things could not be totched, certain s 2 2022/11/26 09:20
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Arcadiumってどういう意味ですか?
-
伊勢物語の「率て」の現代仮名...
-
短歌の数え方の単位は?
-
中2国語です 「寒いね」と話し...
-
花泥棒は罪にならない
-
伊勢物語 初冠
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
年を経て頭の雪は積もれども、...
-
小式部内侍さんと定頼さんは何...
-
「友情」や「友人」を詠んだ和...
-
五十六語録・・「動かじ」の「...
-
百人一首
-
吉井勇 「夏はきぬ相模の海の...
-
百人一首で友情に関するものあ...
-
方丈記、ゆく河の流れ も、人と...
-
鎌倉時代の1310年に成立したと...
-
大河ドラマ「光る君へ」第6回「...
-
古今著聞集の口語訳について!
-
日本語の愛の詩、愛の歌で短いもの
-
お気に入りの風情を感じる文章...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報