To the victor～

日本史の資料を読んでいたら、明治時代か何かのところで
「To the victor belong spoils.」
とあったのですが、コレはどう訳したらいいのでしょうか。
宜しくお願いいたします。

No.2 回答者： Horus 回答日時： 2002/10/27 07:06

　文法的な説明は、ｄ－ｖさんの説明で十分かと？

　ただ、これでは意味をなしませんので、また明治時代の資料と言うことですので、spoils を利権・官職などと取り、

　「勝てば官軍！」

　といった意味になろうかと？

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2002/10/26 21:06

普通の語順だと、"Spoils bolong to the victor."ですが、"to the victor"を前に持ってきたので、主語と動詞が倒置された形になってます。

文法的な説明は他の方にお願いするとして、意味は「戦利品は勝者の物である」とか「略奪したものは勝者に帰属する」となります。