英文の確認お願いします！！

『もし日本に来る時は、一番最初に私に教えてください』という文を英語にしたいのですが、『when you'll come to japan,please tell me at first』で伝わるでしょうか？
あっているか不安なので間違っていたら訂正お願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/04/14 06:47

こんにちは。

1／28のご質問以来ですね。

ご質問：
＜～で伝わるでしょうか？＞

十分伝わります。が、まったく別の意味にとられてしまう可能性があります。

１．副詞節のwhen節内では、内容が未来のことでも「現在形」を用います。
例：
When it rains tomorrow, I’ll not go out.
「明日雨が降れば、出かけないだろう」

２．一方、when節内を未来形にすると、名詞節の用法になり「いつ～するか」という意味になってしまいます。
例：
I don’t know when it will rain.
「いつ雨が降るか、わからない」

３．ご質問文の場合は、意味上「日本にくる時は」という時を表す副詞節になりますから、上記１のように、内容が未来のことでも動詞は現在形にする必要があるのです。

４．ちなみにご質問文が別の意味にとられるというのは、when節内にwillがあるため、上記２のように名詞節となり、tellの目的語として前置されたと考えることもできるからです。

その場合の意味は
「いつ日本に来るか、まず教えて下さい」
となり、教えて欲しい情報の中でも「いつ日本に来るか」という情報をまず教えて欲しい、と言っているように解釈できるのです。

５．それ以外はご質問文にある英文で合っています。「教えて下さい」はtellでもいいですし、let me know「知らせて下さい」もよく使われます

６．また、「一番最初に私に」という部分は、「誰よりもまず私に先に」という比較級を使った表現も強調したいことが伝わります。
例：
When you come to Japan, please let me know earlier than anyone.
「日本に来る時は、誰よりも先に私に知らせて下さい」

以上ご参考までに。

No.4 回答者： pellerin 回答日時： 2008/04/13 01:47

When you come to Japan, please let me know the first.

が正しいと思います。pleaseをつけると丁寧な感じではありますが、お友達同士の会話でしたら
You should let me know for sure when you come to Japan.
という感じの方がサラッとしていていいかもしれないですね。

No.3 回答者： lulucco 回答日時： 2008/04/13 01:33

"When you come to Japan....."

のような気がします・・・
whenの後は、未来形は使えなかったような。。。
間違っていたらすみません。

No.2 回答者： yiy02750 回答日時： 2008/04/12 22:59

すいませんやっぱりplease は必要かも

No.1 回答者： yiy02750 回答日時： 2008/04/12 22:56

Please show me it very first when I come to Japanがいいのでは。

　それかwhen you'll come to japan　tell me at first　ですかねー