in every way possibleの意味は？

こんにちは。いつもお世話になっています。
in every way possibleとは「あらゆる（可能な）方法（面）で」のような意味でしょうか。in every possible way というのも見かけるのですが、同じ意味ですか？文法的な違いを教えていただけると有難いです。よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： keepfaith 回答日時： 2008/07/14 16:07

こんちには。

every, all, 最上級などを強調する possible　ですね。

意味は、そのようで良いと思います。

possible　の位置は、(1)強調される単語のすぐ後ろに来ることもあれば、(2)強調される語のすぐ後ろではなく、間に名詞が来て、その後ということもあるので、in every way possible も　in every possible way も同じ意味と考えて良いと思います。

研究社のリーダーズ英和辞典には、
the highest possible speed （全速力）
with the least delay possible （できるだけ早く）
の例文が出ています。上の文は(1)に該当し、下の文は(2)に該当しますよね。

ご理解のお役に立てば幸いです。

この回答へのお礼

わかりやすい回答をありがとうございました。大変良くわかりました。

お礼日時：2008/07/16 17:06

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/14 12:31

文法判らんので、その点勘弁されたし、

in every way possible - の後には、　in every way possible to take,,,の「to take」や同じ意味の「make use of」が省略されたもの、言わずもがなの修飾句が有ったのだが、それが省略されたものと考えれば如何でしょうか?

in every possible way ーと単純に比較すると、「in every way possible」の方が「考えられる、取り敢えず今利用出来る」「全ての手段」の意味がより色濃く出ている様な気がせんでもない、が、ネイティブに聞いてもよっぽど神経質な人以外は「同じだ!」と済まされてしまう気がします、何れにしても悩むほどのことではない様な気が、、、

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2008/07/16 17:11