already と yet の使い分け

以下の文では、alreadyとyetのどちらが正しいですか?
She asked her son if he had already finished his homework.
She asked her son if he had finished his homework yet.
よろしくお願いします。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/17 20:12

はじめまして。

ご質問：
＜以下の文では、alreadyとyetのどちらが正しいですか?＞

alreadyになります。

１．理由は、if節内の文が「肯定文」だからです。

２．alreadyは肯定文に使われて、「既に～」という副詞になります。

３．yetは疑問文、否定文に使われて、「もう～した？」「まだ～していない」という意味になります。
Have you finished it yet?
「それをもう終えましたか？」

４．なお、alreadyが疑問文に使われることもあります。その場合は、「驚き」を強調する表現になります。語順も動詞の前に置かれるのが一般です。
例：
Have you already finished it?
「もうそれを終ったの？！」

また、alreadyが否定文に使われることもありますが、その場合も「もうとっくに～していると思った」という、意外の意味を含む意味になります。

５．ご質問文は、上記３のyetを使った通常の（驚きではない）疑問文を間接疑問文にした形です。間接疑問文は、形は「肯定文」になります。従って、疑問文ではyetを使っていても、それが肯定文になっているのでalreadyが正解となります。

６．If節内でyetを使うという決まりもありますが、それはIfが「もし～ならば」という条件を表す副詞節になる場合です。

ご質問文は間接疑問となる名詞節なので、ここはalreadyでいいのです。

以上ご参考までに。

No.2 回答者： coffeebar 回答日時： 2008/07/17 18:12

どちらも可能だと思いますが、ニュアンスが若干違います。

already は「（予想より早く）既に起こったこと、または起こったと考えられること」に対して、yet は「（既に起こっているべきだが）まだ起こっていないこと」に対して使います。alreadyは「もう」、yet は「まだ」と訳すのが基本です。

疑問文に使う場合、答えに Yes が予想される時は already を、答えに No が予想される時は、yet を使います。

よく言うことを聞く子に、宿題を済ませたかどうか ただ確認するだけの時は already を、多分まだ宿題を済ませていないだろうと思われる悪ガキに、暗に宿題を早くやれとせかす場合は、yet を使う感じでしょうか？

No.1 回答者： ultramario 回答日時： 2008/07/17 18:00

どちらも正しいとおもいます。

already　＞　すでに
yet > まだ
彼女は息子にもう（すでに）宿題を終えたか尋ねました。
彼女は息子にまだ宿題を終えていないのか尋ねました。