継続を表す

The title Ms has been used widely sinse the 1970s.
という英文がありまして、since the 1970s(1970年代から～)のように継続を表しているし、useは状態動詞じゃないからhas been usingじゃないの？継続を表す時は状態動詞なら例えばliveならhave livedで,状態動詞じゃなかったら例えばreadならhave been readingという決まりというように習った気がするのですが。

No.2 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/07/25 16:26

こんにちは。

＞＞＞since the 1970s(1970年代から～)のように継続を表しているし

はい。そうですが、
１９７０年以降、「隙間なく」継続していなくてもよいのです。

widely を frequently（widely と同じ意味ではありませんが）に置き換えてみると、考えやすいかも。


＞＞＞useは状態動詞じゃないからhas been usingじゃないの？

落ち着いて
Ａ）The title Ms has been used.
と
Ｂ）The title Ms has been using.
とを比較してみてください。

Ａは受動態、Ｂは能動態です。

現在形にして、能動態にそろえると、
Ａ）They use the title Ms.　　←　ＯＫ
Ｂ）The title uses（title が 何かを use する）　←　×

No.3 回答者： good-lucky 回答日時： 2008/07/25 20:46

完全に日本語にひっかかっています。

易しい平叙文で考えてみよう。

電池は電気店で売っています。・・・と同じです。
電池は電気店で売られる。・・・と表して、売っています、と訳します。
能動形は、
彼ら（＝店員）は、電池（複数形）を電気店で売る。・・・となります。

日本語の「～している、～しています」は、うっかりすると間違えます。

比較的、分かり易い「彼は死んでいる」は、
「～ing」を使うと、「～死に掛けている」になる。

亡骸（なきがら）を目の当たりにする時は、「is＋過去分詞」だろうし、

目の当たりにしない時は、「was＋過去分詞」を使うだろう。
（「彼は逝去した」とも訳せます）

ご自身で英作をして考えて見て下さい。

No.1 回答者： Hideto123 回答日時： 2008/07/25 16:14

The title Ms is used now.

という受動態の文を完了形で書き換えただけ、でしょう。