onsiteとはどういう意味でしょうか。

語学留学の英語のパンフレットに「onsite classroom instruction」とか「onsite art studio」という表現がありますが、この場合の「onsite」どういう意味なのでしょうか。辞書にも載っていないようです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/07/28 21:50

「現場で」とか「現地で」という意味です。

"on-site" と書かれることが多いと思います。

http://eow.alc.co.jp/on-site/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

ありがとうございます。－を付ければわかりやすいですね。

お礼日時：2008/07/30 07:57

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/07/28 23:07

こんばんは。

実は、さっき、＃１様と同じところまでは調べていたんですが、
結局、辞書に記載されている以上の意味がわからなくて、
そこで止まっていました。

今、"onsite classroom instruction" という言葉が登場するサイトを調べ、文脈から意味を汲み取ってみました。

１．
　↓これを見ると、実地訓練のことのようです。
http://www.vicosoftware.com/community/Training_S …

２．
　↓これを見ると、実際に教室に行くことのようです。
http://bgcmideast.com/ministries/womens_ministri …

３．
　↓これを見ると、オンラインではなく、旧来の、実際に出席する授業のことのようです。
http://www3.babson.edu/Newsroom/factsandfigures. …



次に、onsite art studio についてですが、
　↓これらを見るに、実際に芸術を制作する場所（現場）のことを指しているように見えます。
http://www.canadianbandbguide.ca/bb.asp?ID=4218
http://salsa.meetup.com/181/messages/1402569/

以上、参考になりましたら。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろいろな例がありますね。

お礼日時：2008/07/30 07:58

No.3 回答者： dp4ever 回答日時： 2008/07/29 01:31

産業翻訳の求人情報を見ていると、オンサイトの翻訳者募集という言葉がよく出てきます。

要するに、会社へ行って翻訳する人の求人です。
翻訳は普通は自宅でやる在宅ワークですが、会社へ出向いて翻訳する人をオンサイトの翻訳者といいます。
だから、現地とか現場という意味なのですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。現地、現場の意味なのですね。

お礼日時：2008/07/30 08:00

No.4 回答者： Jumeirah 回答日時： 2008/07/29 18:24

その場に行って　という意味です。

反対語は　OFF-SITE です。

けっこう海外は、ネットで履修とか、距離があるのでTV授業の学校もありますので、よく読んだほうがいいと思います。

あと、とれる学位も。
けっこう、あやしい学校多いですよ。（日本でいうところの、学校法人でも専門学校でもないような組織なのに、学校のフリしているところ）

この回答へのお礼

ありがとうございます。ネットやTV授業の対比と考えられますね。

お礼日時：2008/07/30 08:03