この英文について教えて下さい。

Question

わかる方、お願いします。

Walter B. Jehovah, for whose name I make no apology since it really was his name, had been a solipsist all his life. 

for whose name I make ~ 
の部分のがよくわかりません。文構造を教えて下さい。

Parismadam · Accepted Answer

はじめまして。

ご質問１：
＜for whose name I make ~ の部分のがよくわかりません。＞

１．先行詞はすぐ前のWalter B. Jehovahになります。

２．それを所有格にして置き換え、文に繋いでいるのが関係代名詞の所有格whoseです。

３．訳す時はwhoseを便宜上「その（名前）」と訳すと意味がつかみやすくなります。

４．ここではfor whose name＝for his nameが、make no apologyの目的語となる名詞句になっているのです。この部分を節内に戻すと
I make no apology for his name
「彼の名前に対して、何の言い訳もしない」
という文になっていたのです。


ご質問２：
＜訳し方＞

１．この文は関係詞節whoseが「，コンマ」で挟まれていることから、非制限用法の関係代名詞として使われているようです。

２．非制限用法の関係代名詞とは、先行詞の後に「，コンマ」をいれて、挿入的に説明を付加する用法として使われます。

３．訳は、そのニュアンスを含めて、前から挿入的に訳し下げます。

４．つまり、この文は、

Walter B. Jehovah had been a solipsist all his life. 
「Walter B. Jehovahは生涯、唯我論者であった」
という主文に、

for whose name I make no apology since it really was his name
「それが彼の本名なので、その名前について言い訳はしない」
という従属節が挿入された形になっているのです。

５．以上を踏まえて訳例は

「Walter B. Jehovahは、それが彼の本名なので名前について言い訳をするつもりはないが、生涯、唯我論者であった。」
となります。

以上ご参考までに。

ParisKing · Answer

英文の意味を読み取ることが大切です。文法にこだわりすぎると、とんでもない訳になります。
ここは背景にある意味を＃１さんのようによみとりましょう。

eimei7 · Answer

I make no appolgy for *his* name
↓
for *his* name I make no appology
↓
for *whose* name I make no applogy

所有格の関係代名詞 whose（非制限用法）に導かれた形容詞節が
挿入されているわけですな。

「彼の苗字がJehovah（エホバ、全知全能の神）というとてつもなく
恐れ多い名になっていることについて、自分はここで釈明するつ
もりはない。だって本名なんだからしかたないでしょ。」

という意味の挿入になってます。

この英文について教えて下さい。

はじめまして。

英文の意味を読み取ることが大切です。

I make no appolgy for *his* name

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

I make no appolgy for his name