No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<for whose name I make ~ の部分のがよくわかりません。>
1.先行詞はすぐ前のWalter B. Jehovahになります。
2.それを所有格にして置き換え、文に繋いでいるのが関係代名詞の所有格whoseです。
3.訳す時はwhoseを便宜上「その(名前)」と訳すと意味がつかみやすくなります。
4.ここではfor whose name=for his nameが、make no apologyの目的語となる名詞句になっているのです。この部分を節内に戻すと
I make no apology for his name
「彼の名前に対して、何の言い訳もしない」
という文になっていたのです。
ご質問2:
<訳し方>
1.この文は関係詞節whoseが「,コンマ」で挟まれていることから、非制限用法の関係代名詞として使われているようです。
2.非制限用法の関係代名詞とは、先行詞の後に「,コンマ」をいれて、挿入的に説明を付加する用法として使われます。
3.訳は、そのニュアンスを含めて、前から挿入的に訳し下げます。
4.つまり、この文は、
Walter B. Jehovah had been a solipsist all his life.
「Walter B. Jehovahは生涯、唯我論者であった」
という主文に、
for whose name I make no apology since it really was his name
「それが彼の本名なので、その名前について言い訳はしない」
という従属節が挿入された形になっているのです。
5.以上を踏まえて訳例は
「Walter B. Jehovahは、それが彼の本名なので名前について言い訳をするつもりはないが、生涯、唯我論者であった。」
となります。
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
I make no appolgy for *his* name
↓
for *his* name I make no appology
↓
for *whose* name I make no applogy
所有格の関係代名詞 whose(非制限用法)に導かれた形容詞節が
挿入されているわけですな。
「彼の苗字がJehovah(エホバ、全知全能の神)というとてつもなく
恐れ多い名になっていることについて、自分はここで釈明するつ
もりはない。だって本名なんだからしかたないでしょ。」
という意味の挿入になってます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 name of と name forのちがい 3 2022/05/31 09:32
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文の構造 3 2022/06/21 05:36
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「事が事ですので」について
-
A after which B って「Aの後B...
-
同格
-
whatever と whatsoever の意...
-
each of which
-
関係代名詞 that、who、whichに...
-
なぜ 4なのでしょうか。 Sが欠...
-
現在完了?
-
以下の単語は何の違いがあるか...
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
none of which この英文を文法...
-
英文の解釈の質問です
-
この英文について教えて下さい。
-
関係詞を使って1文にしたいの...
-
関係代名詞の what には非制限...
-
",which"と"which"の違いとは
-
関係代名詞で、most which とな...
-
I can lend you two books both...
-
制限用法と非制限用法の意味の違い
-
先行詞が補語になっている場合...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
下記は日本語検定1級の例題です...
-
文構造
-
on whichとin whichって何が違...
-
whatever と whatsoever の意...
-
",which"と"which"の違いとは
-
I better go という表現は何か...
-
each of which
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
英語問題
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
none of which この英文を文法...
-
some of whom などは必ず非制限...
-
「全然大丈夫」に関して
-
He is not what he used be.は...
-
"must not"の用法
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
「ほど近い」という言葉の用法
-
will be workingとwill workの違い
おすすめ情報