「最後になりましたが」って英語でどう表現できますか？

プレゼンの最後に、「最後になりましたが、これが弊社の●●になります。」といいたいのですが、この「最後になりましたが、」って部分を英語で表現すると、どんな言い回しになるんでしょうか？！

No.4 回答者： hatenova 回答日時： 2008/08/11 16:29

「最後になりましたが、これが弊社の●●になります。

」
この日本語もおかしいと思いますが。無理に訳すと
Lastly, this concludes our ●●.
みたいな。

No.3 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/11 15:42

こんにちは。

ご質問のケースでは、丁寧な表現にするべきですね。

以下、ご参考にどうぞ。

http://eow.alc.co.jp/%e6%9c%80%e5%be%8c%e3%81%ab …

http://eow.alc.co.jp/%e6%9c%80%e5%be%8c%e3%81%ab …

No.2 ベストアンサー 回答者： BearCave 回答日時： 2008/08/11 15:31

便利な決まり文句がありますよ。

「Last but not least, ...」

日本語に訳すとなると「最後になりましたが」になりますが、「順番は最後ですが重要でないわけではない」というニュアンスも含んでいる表現です。

No.1 回答者： arasara 回答日時： 2008/08/11 15:17

こんにちは。

Ｌａｓｔ　ｏｆ　ａｌｌ，・・・
もしくは、
Ｆｉｎａｌｌｙ，・・・
くらいだと思います。