これは、BABY JANEというリズミカルな歌です。
When I give my heart again
I know it's gonna (あるいはit's gone toと歌っているかも)last forever
この文章の意味を知りたいのです。
歌詞は、簡単です。
Baby Jane, don't leave me hanging on the line
I knew you when you had no one to talk to
Now you are moving in high society
Don't foreget that I know secrets about you
これは男が、親しかった女性に対して歌うもので、その女性が、自分のもとを離れて きらびやかな世界に行くことに対して、寂しさと同時に 復讐の気持ち(俺は 昔の秘密を知っているぞ)を歌っています。
でも、先述の 意味がわかりません
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そこはサビの部分なので、その前の歌詞だけではなく、歌の歌詞全体、すなわちその男女のストーリー(過去のつきあい方)までカバーしています。
最初にいきなりagainがでている部分はひっかかるとおもうので、そこをまず省くと
When I give my heart 君に思いを寄せる時(日本語的には寄せた時)
I know it's gonna last forever 私は知っている、それが永遠につづくであろうことを
I know は、自分が実際に知っているという意味だけではなく、歌詞や会話で、自分に納得させるよういな言い方や、「もちろん」「当然だ」のようなニュアンスを含ませるときにも使われます。
つまり、歌詞的に書くと
「君に惚れたら、この気持ちは永遠さ」
で、againがついているのは、その歌詞の後半に、過去を振り返りなんどもサヨナラをいったことが述べられています。そこから、別れてはくっついたりしたこと、時にはけんかをして仲直りも繰り返したであろうことが想像できます。
なので、またくっつけば、同じようにまた好きになり、そしてその気持ちは当然のごとく永遠に続くと思うであろう状況が、その2人の男女の間では繰り返される。
これをサビとして
「君にまた惚れりゃー、その気持ちは永遠につづくさ」
を繰り返しフレーズにして、あたまの方に歌詞として持ってきています。
No.2
- 回答日時:
when I give my heart again に続く言葉を予想すると、you, someone.などがあります。
で、その部分を、わざと省いてるようなので前後によって内容は変わりますが、その部分だけを直訳するなら(再びこの気持ちをあげることがあったとき、それは永遠に続くと言うことを私は知っている。)
後述の歌詞を踏まえて訳すなら、(もう一度恋に落ちることがあったなら、その気持ちは永遠に続くであろう。)
No1さんの言うように、前後の歌詞によりますので、一部抜粋では、なかなか、本質が見極めがたいですが、歌詞には多かれ少なかれ一つの言葉にたくさんの意味を含ませることがあるので聞く側の解釈はさまざまになりがちです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「You're the only only one」...
-
急いでます!!!! 言葉の意味...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
この歌詞、どういう意味?
-
メルトの歌詞の意味がよく分か...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
Tiny Kangaroo....
-
Rod Stewartの歌詞の意味 BABY...
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
sister moonの意味
-
It's going going onの意味
-
You are a funny one my little...
-
the darkies are gay で問題な...
-
テストで
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
「You're the only only one」...
-
Ainsi Bas La Vida
-
この歌詞、どういう意味?
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
英語の歌詞の訳について
-
花は咲くの歌詞の意味を教えて...
-
Arthur's Theme の歌詞の意味
-
Hot girl summer ってなんです...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
ディズニー眠れる森の美女の歌詞で
-
my junkとはどのようなニュアン...
おすすめ情報