apply for college

I am going to apply for college.
I hope that it works out.

とメールをいただきました。
それの返事ですが

That's great !
Good luck bress you!
I think I've got it all worked out!
(Knowing youって入れるか悩んでます’)

いまいちですか？
うまくいくといいね　ってかんじがいいのでしょうか？
ことばはいっぱいあるけど　ニュアンスがつかめません
アドバイスお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： On_a_roll 回答日時： 2008/09/19 09:14

留学中の者ですが、

I think I've got it all worked out!
は, たぶん僕が全部うまくいくようにさせたんです！というニュアンスになって、意味不明なんじゃないでしょうかね。
どういう意図でしょう。
うまくいくといいね。という感じなら,
I really hope that everything will be OK/fine.
とかでいいんじゃないですか。

この回答へのお礼

I think I've got it all worked out!で
わたしはすべてうまくいくと思う
って感じです

それよりか
I am sure you will do fine...
とか？？？

お礼日時：2008/09/19 12:15

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2008/09/19 11:01

"Good luck bress you."はタイポ（bress→bless）はさておき、こういう文を見たことはないので一寸抵抗があります。

"Good luck!"と"God bless you!"は個別にはしょっちゅう聞いていますが、無理矢理合体させたように感じられます。どっかに見本はあったのでしょうか？"God bless you!"じゃなく、"Bless you!"だと、クシャミした人に「お気をつけて」と云う表現になります。"Good luck and God bless you!"という文ならあり得ますが、クリスチャンでない場合に"God"と云う必要もないでしょう。"Good luck!"だけで充分だと思います。

最後の文は、私なら"I hope you'll be succeeded and receive your diploma. （うまく行って、卒業証書が貰えるといいね）あたりにします。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2008/09/25 13:19