分数の読み方がわからないです。

two-thirdsとかだと3/2？　2/3？どういう風に読み取ればいいですか？

回答お願いします。

No.1 回答者： Misaki_tan 回答日時： 2008/10/24 00:31

two third で2/3です。

No.2 回答者： trytobe 回答日時： 2008/10/24 00:36

2/3 だと、two-third（3分の一が2つ）か、two over three（３の上に２）と読みます。

No.3 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2008/10/24 03:08

こんにちは。

英語における分数というのも、極めようとすると結構いろいろあります。特に理数系なら、どんな複雑な分数でも表現できるように、しっかり覚えておくべきでしょう。日本語と違い、必ず「分子が先に読まれる」ということが基本です。

1．
two-thirds ⇒ 2/3

（1）分子は基数（普通の数字）、分母は序数（～番目、～回目を表す ～th）を使います。
（2）third とは、丸いパイが120°ずつに三等分されたうちの一つです。
（3）それが一つなら a third（或いは one-third：分母も単数形）、二つあれば two-thirds（分母は複数形）、三つあれば three-thirds すなわち one です。
（4）ハイフンは分子が a、an の時には要りませんが、それ以外の時には付けられたり飛ばされたり、昨今どちらの用法も広く使われているようです（個人的にはハイフンがあった方が好きですが）。

2.
英語には「半分」や「四半分」を表す言葉があるので、例外的に：
・二分の一 ⇒ an half（one-half）
・四分の一 ⇒ a quarter (one-quarter)
・四分の三 ⇒ three-quarters

あとは：
・3/10 ⇒ three-tenth
・7/25 ⇒ seven twenty-fifth（ハイフンが分母 25th の方に付く例）
・83/200 ⇒ eighty-three two hundredths

帯分数の時には：
・2 3/7 ⇒ two and three-seventh

3.
仮分数や理数学における複雑な分数の時は、over や byと言うことが多いようです：
・65/3 ⇒ sixty-five over three （over：分母の上に分子があるという意味。分母は序数にならない）
・173/365 ⇒ one hundred seventy-three by three hundred sixty-five （by：divided by 割り算の意味。分母は序数にならない）


ご参考までに。