いつもお世話になっています。
読んでいる広告関係の文書の中に、
the cost of a TV dub in America is $100.
という文が出てきました。
他にも、テレビ広告キャンペーンをする場合は、
requires 100 dubs per ad.
という文も出てきています。
通常、【ダビング】という意味だと思うので、テレビCMの映像ファイルをカウントする単位なのかなと思ったのですが、Googleで検索してもヒットしません。
ご存知の方いらっしゃいましたら、教えていただけますでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
"dubbing"は元々は映画やTVで「録音や音響効果を付け足すプロセス」を指す言葉でしたが、「吹き替え」も同じ作業なので吹き替えという意味も持つようになり、オリジナルを加工する作業なので仕舞いに「コピー」という意味も持つようになりました。
例1:A major problem was that he had no budget for advertising and promotion, he said. “Just making 100 dubs of your film and sending them out, marketing materials and all that, it takes a lot.” (http://www.enquirer.com/editions/2000/05/28/loc_ …)
この例では明らかに「コピー」という意味で使われています。
例2:But TV edit tracks would be pretty cool... If they can give you French dubs and Spanish dubs, why can't they give you the TV dub too?(http://zone.aintitcool.com/viewtopic.php?f=3&t=3 …)
この例は「吹き替え」です。
御質問の最初の例"the cost of a TV dub in America is $100."は「コピー・サーヴィス」にしては高過ぎますね(参照:http://74.125.45.132/search?q=cache:W5YwEGYVqMsJ …)。「吹き替え」にしては安過ぎるので問題外。二番目の例"requires 100 dubs per ad."は「一つのCMは100回繰り返し放送する」だと思います。
早速のご回答ありがとうございました!
そして、それぞれ詳しい解説と、検討してくださった内容、とても助かります。また適訳を見つけるためのプロセスとして、(コピーの相場料金を調べるなど)、勉強させていただきました。
放送配信までするかどうかの判断がつかなかったので、とりあえず、「ファイルコピー」のようにしておき、原文作者に確かめたいと思います。
全文章の内容的には、例1に近いようです。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 TOEIC公式問題集のリスニングの一部分に “I’ll get an ad in the local 2 2022/08/17 18:52
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 提示文の"hence"の前にピリオドがない理由と文の構造について 8 2022/03/24 10:48
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- その他(業種・職種) テレビ関係のお仕事をしている方に質問です。 私の知り合いにadをしている方がいるのですが、お仕事で有 1 2022/09/14 15:01
- 英語 この関係代名詞の文の作り方を詳しく教えていただける方いらっしゃいませんか? 関係代名詞の目的格のやり 1 2022/11/30 19:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検2級でスコア2300を取るのと...
-
英訳
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
TOEFLでadhdすぎて
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英語課題
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
TOEICって
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
気温の表し方
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英検 難易度比較
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報