kindly について

質問なのですが、 kind　と kindly　はなにが違うのでしょうか？　kindlyは副詞として使えるとかいてありますが、辞書を見ると
kindly
【形】

1. 親切｛しんせつ｝な、思いやりのある、優しい
2. 快い

のように形容詞としてもつかえるっぽいのですが、
you are kindly　は間違いといわれてしまいました。　なぜでしょうか？　形容詞としてkindlyは使えますか？

No.2 回答者： justsoso 回答日時： 2008/12/21 12:40

NO.1様が説明されていますので、蛇足になりますが、kindlyの後に人物がつく、

She/he is a kindly woman/man/person.
などに仮に遭遇すれば、
「彼女（彼）は親切な感じの（態度の）人だ。」
のような意味かと思います。
kindly ... man のようにkindlyのあとに、別の語句をつける例は、さほど珍しくない感じもします。

ただ、You are a kindly woman/man/person.
は、webを眺めてもないに等しく、これはyou are a kind man.（あなたは親切な人ですね）は言えても「あなたは親切な感じの(態度の）人ですね」とは普通言わないのと同じなのではと想像しています。

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/12/20 19:46

こんばんは。

＞＞＞形容詞としてkindlyは使えますか？

はい。

ただし、形容詞の kindly は・・・

・名詞の前に置く場合だけに限定です。
　しかも、人物を表す名詞の前に置かれることはほとんどないです。
　たとえば、「親切な行為」「やさしい笑顔」「よい天気」などのような場合に使われます。
　つまり、人ではなく物事を修飾する形容詞だということです。

・文学的あるいは古めかしい表現です。


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます！！
ということは kindly deed,kindly smile, kindly weather という風につかうということですね？　どうもありがとうございました！！

お礼日時：2008/12/20 20:10