英訳「春を楽しみにしている」

I'm looking forward to spring.
は、文法・ニュアンス的に成り立ちますか？

動名詞を持ってくることは分かるのですが、名詞でも問題ないでしょうか。
また、「春を楽しみにしてる」「待ち遠しい」というニュアンスでもっと適切な表現があれば教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/12/30 03:22

こんばんは。

＞＞＞文法・ニュアンス的に成り立ちますか？
＞＞＞動名詞を持ってくることは分かるのですが、名詞でも問題ないでしょうか。

その文で大丈夫ですが、spring の前に next を置くのが普通だと思います。


＞＞＞また、「春を楽しみにしてる」「待ち遠しい」というニュアンスでもっと適切な表現があれば教えてください。

「待ち遠しい」のニュアンスを出すには、looking の前に単に really を置くか、
あるいは、
I can't wait for next spring.
とするかです。

あと、辞書を引いたところ、
ものすごく楽しみにする、興奮する、気がはやる、というニュアンスを出すには、
I'm stoked about next spring.
という表現があるようです。


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
nextですか。
I went to Paris last summer.の「last」な感じで、日本語にはないルールみたいなもんでしょうか。
今が１月で、明らかに「次の」春と分かってる場合でも、「next」は必要でしょうか？

stoked about は知りませんでした。
勉強になりました。

お礼日時：2009/01/04 03:17

No.3 回答者： Agee 回答日時： 2008/12/30 10:14

「待ち遠しい」には"wait eagerly [anxious] for"（熱心に待つ）や"long for"（切望する）などという表現もありますが、最も面白い表現は次のものです。

"It seems like Christmas will never come."（クリスマスはいつまでも来ないように思える→クリスマスが待ち遠しい）

これを「春」に置き換えれば、"It seems like next spring will never come."となります。待ち切れなくてうずうずしている感じが伝わります。

この回答への補足

＞"It seems like Christmas will never come."
冗談ぽくて可愛らしい表現ですね、参考になりました。
ありがとうございます。

すみません、今回はお返事いただいた順でポイントをつけさせて頂きます。
でも本当にありがとうございました。

補足日時：2009/01/04 03:19

No.2 回答者： duosonic 回答日時： 2008/12/30 06:45

こんにちは。

1.
・I'm looking forward to spring.
、、、これはこれで正解です。look forward to ～ の後は「名詞 か 動名詞」ですので、全く問題ありません。

2.
いろいろありますが：
・I am patiently awaiting (the) spring.
・I can hardly wait for (the) spring to arrive.
・I long for spring to come. / I am longing for spring to arrive.
、、、この辺りを研究してみてはいかがでしょう。


ご参考までに。

この回答へのお礼

＞look forward to ～ の後は「名詞 か 動名詞」
なんですね。
あまり名詞を使ったことがなかったので迷ってしまいました。
ありがとうございます。

その他の例文もありがとうございます。
＞can hardly～
そういえばありましたね、習った記憶がうっすら戻ってきました。

お礼日時：2009/01/04 03:19