ありがとうって伝えてって

メッセージありがとう。全然、サッカーはしてないよ。日本は、芝のグランドがないし、寒いからなかなかできないんだぁ。でも、ジムに行ってちょっと走ってるよ。ほんの少しね。ロルフにありがとうって伝えておいて！

Thank you for your message. I havent played soccer these days at all. because there are no green field and It's cold outside.
so, I started to run in the gym just a a little^^
Hey, say thank you to rolf.
これでいいですかね？　添削お願いします！！

No.1 ベストアンサー 回答者： fruitsloop 回答日時： 2009/01/20 01:35

Thank you for your message! I haven't been playing soccer at all, because I couldn't find the soccer field here in Japan, also it's been very cold outside and I don't feel like to go outside.

But, I'm going to gym and do my running excercise a little bit.
Say hello and thank you to Rolf!

ちょっと変えてみましたが、これでいかかでしょうか？

No.3 回答者： mikey4523 回答日時： 2009/01/20 12:07

Tell Rolf that i said thanx!

thats what my american friends say all the time!

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/01/20 11:25

原文のままでじゅうぶんに通じますし、「広場はあっても、緑の芝がない」という感じが出ているので、そのままご自分の言葉で書き送ってはどうでしょう。

ただ、「伝えて」と言いたい場合は「for me」と言います。「Hey, say thank you to rolf.」だと、この文脈からすれば誤解されることはないと思いますが、厳密には「（あなた自身が感謝すべきだから）ロルフにありがとうと言いなさいよ」とも解釈できます。「Hey, say thank you to Rolf for me.」のほうがいいでしょう。