タフ構文で自動詞の時

This river is dangerous to swim in in july.

タフ構文ではこの例文のように、swim inのように自動詞もきていいのですか？だとすると、書き換えると
To swim in this river injuly is dangerous.

ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2009/01/26 09:39

＞swim inのように自動詞もきていいのですか？

この場合、自動詞と言うより、swim in で他動詞扱いされています。
The lake is safe to skate on.
This music is easy to listen to.
John is impossible to talk to.
Bad habits are hardly to get rid of.
（悪い習慣は取り除きにくい）


＞書き換えると　To swim in this river injuly is dangerous.　ですか？

それでもいいのですが、普通は
It is dangerous to swim in this river in July.
でしょう。同様に、
It is safe to skate on this lake.
It is easy to listen to this music.
It is impossible to talk to John.
It is hardly possible to get rid of bad habits

ただし、形容詞によってはこのような書き換えはできません。
Mary is pretty to look at.
「メアリーは見た目がかわいい」
×It is pretty to look at Mary.

この回答へのお礼

すごい分かりやすく、ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/26 10:20

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2009/01/25 18:35

＞This river is dangerous to swim in in July.　

上記文は文法的に間違いと思う。

swimの後にinを前置詞として置くと目的語が必要になる。また、inを副詞として使えるかには疑問がある。句動詞として”swim in”のフレーズはあるが”沢山ある、持つ”と言うようなニュアンスで他動詞（目的語が必要）として使うはずです。

This river is dangerous to swim in July.　が文法的に正しい。


To swim in this river in July is dangerous.　は文法的に正しい。

この回答への補足

目的語が主語にくるのが、タフ構文の特徴ではないですか？
準動詞の後ろが不完全になる(目的語が移動する)構文はありますよね。

補足日時：2009/01/25 19:42