内容は
・当方がブラジル人の方へ教会の建物を貸しています。毎月の支払いが大変なので少し減額しようと思っています。以下の文章をポルトガル語に直して説明したいのですが助けて下さい。
覚書書
・ 平成21年2月から減額要請について
・ 覚書書に日付を入れて、双方の印鑑を捺印する。
・ 今までの契約書はそのままにしておく。
・ 金額を月に金3万円減額する。
・ 減額期間をH21年2月~H21年7月までの6ヶ月間として満了時に再度話し合う。
・ 上記の期間だけ減額とする。
・ 後に再度、状況を見て判断する。
・世間情勢が良くなれば最初の契約に戻す。
O memorando
2009, um pedido de redução de dois
Coloque a data no memorando, os dois lados para selar um selo.
Acordo para a deixar ir agora.
Sexta a reduzir o montante de 3 milhões de ienes.
H21 anos reduziu o período de Fevereiro a Abril ~ H21 foi debatida novamente no termo de seis meses.
E reduziu a duração dos anteriores.
Novamente mais tarde para ver um juiz.
O primeiro contrato seria revertido para melhorar a situação no mundo.
ネットの直訳サイトで上記を出してみました。正しいでしょうか?
ポルトガル語が分かる方お助け下さい。
よろしくお願い致します。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
二番です。
いまもう一度見ましたが、ほんとにひどいです。これほどひどいのはあまり見ないです。
ほんの一部をお知らせします。
1.金額を月3万円減額するというところは、金が金曜日と訳されています。そして三万円が三百万円になっています。
2.7月が4月になっている。
3.「状況を見て判断する」が「裁判官を見るため」になっている。
貴方がブラジル人のために家賃を下げてあげようとしているやさしい心の持ち主であることはわかります。でもちょっと長すぎるよね。
No.3
- 回答日時:
市役所の意見はどうでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 財務・会計・経理 過年度の課税漏れ給与に対する対応方法 2 2022/05/17 10:14
- 生命保険 変額保険を契約1年以内に減額するかしないか 1 2022/12/04 17:12
- 財務・会計・経理 業者間での注文書・請書の取り扱いについて 2 2022/06/27 15:53
- カードローン・キャッシング 借金の毎月の返済額を減らして新たに借金しない方法 クレジット会社4社の返済に追われています。 リボ払 2 2022/05/22 10:36
- その他(お金・保険・資産運用) 金利計算 返済期間 返済金額計算教えて下さいm(_ _)m 2 2023/08/10 23:48
- 電気・ガス・水道 下水道使用料追加徴収 3 2023/04/01 08:39
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- 一戸建て 既に住宅引き渡しも半年前に完了しています。当初からの床面積が変更になり、一昨年の11月に最終の契約変 4 2023/01/05 20:53
- カードローン・キャッシング 借金減額診断について。 某無料アプリや動画サイトの広告で借金減額診断と書かれた広告や借金減額シュミレ 2 2022/07/24 17:42
- 所得税 会社のミスによる過年度分の確定申告の修正 4 2022/05/16 13:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
住宅購入失敗で鬱に。
-
中古物件の売主さんへ何かする...
-
一軒家をカメラで撮影しようと...
-
奨学金って、資産も見られるの...
-
家の新築で後悔ばかりです。(...
-
駐車場の標識ロープ張り直し料...
-
家が揺れる(建て売り)
-
井戸の上に建てる場合の注意点
-
流しのつまり→下の階へ水漏れ。...
-
戸建購入の際、近所の方に変な...
-
借りたい駐車場に連絡先が書い...
-
洗濯物が下の階のベランダに落...
-
領収書発行の件
-
市街化調整区域でのエステ営業
-
仲介不動産のミスばかりなのに...
-
旧番地の検索について
-
賃貸契約後に契約書ってもらえ...
-
隣のトイレの換気扇が我が家の...
-
売れない建売住宅
-
家いちばでの直販にするか、不...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
住宅購入失敗で鬱に。
-
中古物件の売主さんへ何かする...
-
流しのつまり→下の階へ水漏れ。...
-
駐車場の標識ロープ張り直し料...
-
一軒家をカメラで撮影しようと...
-
家の新築で後悔ばかりです。(...
-
借りたい駐車場に連絡先が書い...
-
鍵の受け渡し日に不動産屋が開...
-
仲介不動産のミスばかりなのに...
-
奨学金って、資産も見られるの...
-
領収書発行の件
-
家が揺れる(建て売り)
-
警察官や公務員は官舎と呼ばれ...
-
井戸の上に建てる場合の注意点
-
洗濯物が下の階のベランダに落...
-
旧番地の検索について
-
従業員通用口 私の知人のAさん...
-
部屋が間取りより狭い気がする
-
火事のあった土地は売れないも...
-
悪用されますか?
おすすめ情報