A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
ひょっとしてすでに問題は解決されているかもしれませんが一応。
私も似たようなことをしたことがあります。
といっても1ヶ国の複数の省庁名を調べただけなので、chizumataさんより楽でしたが。
以下は情報があるかもしれないサイトさんです。
■「翻訳のためのインターネットリソース」さんの「公的機関・組織」。
http://dir.kotoba.jp/ddcat.cgi?pwd=31&k=org&w=2& …
■「国際安全衛生センター」さんの「国別情報」。
http://www.jicosh.gr.jp/Japanese/
※ ページの左のフレームで「国別情報」を選んでください。
あと、通信社の記者マニュアル(用字用語)のような出版物とか、
世界年鑑とか、現代用語の基礎知識のような出版物に、
資料としてついていることもあるかもしれません。(未確認です。)
丁寧なご回答、ありがとうございました。
「国際安全衛生センター」のサイトは知りませんでした。各種法令の英訳など、オイシイ資料が入っていますね。活用させていただきます。
あの後、にっちもさっちも行かなくなって厚生労働省に電話&メールしたんですよ。EXCELにバーッと固有名詞羅列して、「この中で定訳があるものを教えてください」って←ずうずうしいにも程があるって
そうしたら「海外の省庁名・団体名に定訳というものはないので、意味が分かるように訳せばよろしい」とのこと。ホントかよ?と思いましたが、厚生労働省からお許しをもらったので、大手を振って「意味が分かるように訳す」ことにしました。小心者なので、一応googleで裏を取るようにしていますが・・・訳語を勝手に作っても怒られないということが分かって、かなり安心しました。
No.2
- 回答日時:
厚生労働省の英文サイトから「海外のリンク先」が出ます。
日本語名はさて?ダメモトで、1)厚生労働省白書をウエブで見て、海外事情があれば、そこで読む。2)例えば、「年金 イタリア」を入れて記事を読む。調査団の報告書などに紹介されていると。
参考URL:http://www.mhlw.go.jp/english/links/index.html
ありがとうございます。
でもやっぱり、ムリみたい・・・
ムリならムリで「調査が及びませんでした」と居直ることもできるからいいんですけどね!(^^;
甘えを承知で、厚生労働省にメールして質問することにしました。邦訳名を直接教えてくれればラッキーだし、参考文献と閲覧場所を教えてくれるだけでも助かる。良い方法が見つかりましたらご報告します。
No.1
- 回答日時:
例えば、ドイツならば、"ministry-of-welfare germany"を入れる。
次いで、国名をかえてゆく。この回答への補足
snowbeesさん、こんにちはー。いつもお世話になります。
うーん。その方法ですと英訳名にはたどりつくんですが、邦訳名は出てこないのではないかと。
例えば、googleで"ministry of welfare"とGermanyと入力すると、1300くらいのサイトが出てくる。邦訳名が欲しいということでlanguage toolsでJapan, Japaneseに絞り込む。→2件。だが使いものになるサイトはゼロ。
そこでlanguage toolsの絞込みを解除して、"ministry of welfare" 、Germany、「省」と入れてみる。これでも結果は同じ。
検索エンジンを変えてみた方が良いのでしょうか?何を使っておられますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(行政) 何故戦前の内務省は「官庁の中の官庁」と呼ばれるほどの権力を持っていたのでしょうか? 見たところ、組織 1 2022/08/22 14:21
- 政治 「公共安全省」を新設すべきではないですか。 4 2022/11/30 22:23
- 政治 今回のマイナンバーカードの問題つて、デジタル庁を設置したことそのものにあるとは言えませんか? 7 2023/07/08 14:57
- 政治 趣味で刑事小説を書いているのですが、主人公(警察キャリアという設定)の所属する組織の名前がしっくり来 3 2022/11/21 09:22
- 政治 警察庁は「警察省」に格上げすれば良いのではないですか。 「日本は治安が良いからそんなものはいらない」 2 2022/12/31 00:18
- 政治 警察庁、消防庁、海上保安庁、出入国在留管理庁を統合し、「公安省」を作れば良いのではないでしょうか? 1 2023/01/08 00:50
- 政治 警察庁、消防庁、海上保安庁、出入国在留管理庁を統合し、「公安省」を作れば良いのではないでしょうか? 0 2023/01/08 00:34
- 政治 有事に海上保安庁を防衛大臣の指揮下に置く統制要領が発表されましたが、そんなことをするくらいなら、最初 2 2023/06/17 19:14
- 政治 私は内務省のような治安官庁を作ることに賛成しているのですが、必ず「警察と政治家が癒着する」とか「警察 1 2022/11/07 18:02
- 政治 自公政権や厚生労働省や日本医師会や海外製薬会社や大手マスコミなどを100%信用できる連中 1 2022/04/14 20:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国家公務員、地方公務員事務職...
-
自衛隊は入隊者へ身辺調査をす...
-
国交省の一般職職員が副市長と...
-
自衛官候補生の陸上自衛隊とし...
-
自衛隊の中でもしくは航空自衛...
-
簿記の 『給料』と『賃金』の違...
-
バイト先への離婚報告について
-
海上自衛隊の勤務・居宅につい...
-
自衛隊(地方)事務官について
-
サービス残業があるなら入社し...
-
ISO審査機関の良し悪しについて
-
地方防衛局に入った場合、自衛...
-
防衛事務官から自衛官への転官...
-
主計とはどこまでの経理業務の...
-
育休復帰後の昇給の扱い
-
何かを守る仕事って何がありま...
-
中央省庁間の権限の強さの序列...
-
タイムカードのコピーをとるこ...
-
自衛隊在職中でも、通信制大学...
-
自衛隊って底辺職ですよね?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
簿記の 『給料』と『賃金』の違...
-
国家公務員、地方公務員事務職...
-
中央省庁の序列
-
官公庁と民間の区分
-
ISO審査機関の良し悪しについて
-
高卒自衛隊はどの階級までゆけ...
-
自衛隊は入隊者へ身辺調査をす...
-
米国薬局方(USP)と欧州薬局方...
-
ISOの審査登録機関の評価
-
自衛隊の中でもしくは航空自衛...
-
市職員採用試験合格、妊娠。
-
外務省では、事務次官と大使、...
-
ヤクザや暴力団なんて自衛隊で...
-
自衛隊員は政治家になれないで...
-
高卒で自衛隊音楽隊に入ること...
-
警察から自衛隊に転職したって...
-
大学病院の教授はそんなに権力...
-
防衛庁規格(NDS)について
-
財団法人の方を接待して良いの...
-
公務員試験で一番受かり安い業...
おすすめ情報