「今日はこの冬で一番寒い」と英語で言いたい時

「今日はこの冬で一番寒い」と英語で言いたい時、Today is the coldest day of this winter.でよいのでしょうか。
一番の不安は、ofを入れるかどうかです。
「この冬」と副詞で用いるときには、this winterのみで、前置詞はいらないかと思いますが、今回の場合、最上級ですのでやはりofがいるのでしょうか。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： jun8686 回答日時： 2009/02/27 01:10

最上級のあとにｏｆかｉｎがきますが、ｔｈｉｓ　ｗｉｎｔｅｒの場合は単数名詞ということでｉｎがついて、

ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｉｎｔｅｒではないでしょうか？？ｏｆ　のあとは、複数を表す名詞がきます。

この回答へのお礼

回答者１の方とは違うご回答ですね。
そういえばof all、of the threeなどと言いますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/02/27 06:45

No.1 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/02/27 00:16

ただしいです。

of 必要です。
Today is the coldest day we have had this winter などでもいいです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
別な言い方は、もちろん読めば意味は分かりますが、私の英語力では自力では出てこない言い方ですね～
勉強になりました。

お礼日時：2009/02/27 06:48