I'm yours ＝ I'm your boyfriend という意味？

付き合っているのかどうか微妙な彼(カナダ人)に、よく I'm yours と言われます。

「付き合おう」や「彼女になって」等の決定的な言葉を言われていないので、I'm yours　と言われてもなんだかピンときません。

これはI'm your boyfriend　と同じ意味なんですか？
そうでなければどんな意味なんでしょう？

ちなみに彼は、I love you とか　I love you so much　とも言います。

これらの言葉を、付き合っていない女の子に対して使うことってあるのですか？
おしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： k-tamasii 回答日時： 2009/04/13 02:41

そのまんまの意味です。

「僕は君のもの」つまり、この場合は自分は貴方の恋人だ、と
アピールしているのです。
Me too.と返してあげると、とても喜ばれると思いますよ。
英語は、一つの単語や短い文で色々な解釈がありますから、
言葉の多い国、日本の言葉を話す質問者さんも、日本語訳と英訳のある本や、
字幕つきの映画などを見て、英語圏の言葉遣いに慣れるよう努めてみては？
ちなみに、I love you！などの単語は、とても親しい間柄の人にも使います。
ただ、その時の動作や雰囲気で、どういう意味なのかも解ります。
自分のためにわざわざ何かしてくれて、大感激したときなど、
よく日本の女の子も友達に、大好き！とか言ったりする時があります。
それと同じ意味で、I love you！などと使ったりすることもあります。
言葉の意味のみならず、ムードやイントネーション、アクセントにも注目してみましょう。

No.3 回答者： nolly_ny 回答日時： 2009/04/13 18:21

「私はあなたのしもべ」的なちょっとセクシーな意味もあるそうで、夫（外国人）に今言ったら、すごい喜んじゃいました。

（ま、普段の会話で使うこともあるんですけどね）
返す言葉は、I'm yours, too.とか言いますが、付き合っているのかどうか微妙な彼に言ったら、急に関係が進展してしまうかもしれないですね。

＞ちなみに彼は、I love you とか　I love you so much　とも言います。
ああ、彼はあなたにもう首ったけ（ちょっと表現が古い？）なんでしょうねぇ。想像できます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
ほんとに首ったけだったらうれしいです(*^_^*)
しかし I love you　はそうそう軽く使う言葉ではないみたいですね！
わたし、たとえば体だけの関係でも言うのかなぁなんて思ってました(^_^;)

お礼日時：2009/04/15 04:02

No.2 回答者： urpumpkin 回答日時： 2009/04/13 07:03

それは「あなたのもの」って意味ですよね。

ちなみに「Ｉlove you」は私のアメリカ人の彼から言わせると
非常に大切な言葉で、乱発するものではないと言ってました。
彼は３０歳ですが今まで１人の彼女にしか使わなかったとのこと。
あとは家族にしか使わないそうです。
私が彼にそれを言われたのは付き合って２年９ケ月も経ってから
でした。言葉の重みを聞いていたので非常に感激したのを
覚えてます。彼が他の女性にも同じことを言ってなさそうなら
あなたのことが好きなんだと思いますよ。
ただ日本人みたいに「付き合ってください」は恐らくないので
不安なら自分で白黒つけれるようにはっきり聞いたほうが
いいかと思います。後で泣かないように。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
付き合おうとか、彼女になって、とか言われるのを待ってしまっていました(^_^;)
どちらにしろダイレクトに確認するのが一番ですね！！

お礼日時：2009/04/13 13:19