No.4
- 回答日時:
専門ではありませんので参考程度ですが、例えば、
『ベースラインにおいて何ら癌が認められない研究対象コホート』
はいかがでしょうか。
study cohorts は語順として「コホート研究」とするには抵抗がありますので「研究コホート」と考え、次のincludedを「対象に含められた」という意味で捉えて、合わせて「研究対象コホート」とします。複数形なので,複数のコホートが列挙された表に与えられたタイトルのようなものがイメージされます。
at baseline はコホート研究でよく用いられる用語で、コホートを構成する個人の追跡開始時の基礎データ(生活習慣や健康状態)を指すようです。ネット検索すると、「ベースライン」という言葉そのままで用いられています。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
通常は、タイトルだけで、抄録があれば、それを翻訳してみてから、タイトルを付け直します。
ベースラインというのは、手もとの医学用語辞典では「基線」とありますが、それでは、誤解を受けてしまいます。「ベースライン」は、癌治療の該当部位の細胞の事前(治療前)検査時のことを指すものと思います。
「ベースライン(時)の癌細胞を含まないものを含むコホートの研究」
今の時点では、このように考えています。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/04/18 00:01
こんにちは☆
ありがとうございます!!
ベースライン(時)の癌細胞を含まないものを含むコホートの研究ですか。
あとの英文と結びつけてきれいに訳してみます(^^)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
オンライン辞書(MedlinePlus)には
a set of critical observations or data used for comparison or a control
とあります。
webの医学情報では訳さずベースラインのまま使用される例もよくみかけますので、そのままでもよいのかとも思います。
ただ"included free of of any"という表現はあまり目にしたことがなく、また、この研究が癌を目的にしたものか、癌以外の疾患などを目的にしたものか不明でなんともいえませんが、「研究開始前/時点(の情報)では癌を含まないコホート研究」ということかと思います。研究が数年にわたる場合は、「研究開始時点」でもokと思いますが、ベースラインはピンポイント、あるいは1日(day 0)、1週間、1月などもあると思います。前後の情報により開始時点、開始前、スタート時、基準点など色々あると思います。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 医療・安全 新型コロナは5類になりカゼやインフルエンザ等と同じ扱いになり軽いカゼや呼吸器疾患という認識になってい 2 2023/06/27 05:45
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 和訳を教えてください。 5 2022/11/08 08:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 Greater stress was reported in axial direction at 1 2022/07/20 12:46
- 英語 Although in the posterior atrophic maxilla where t 2 2023/08/27 23:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
既婚者同士で、毎日職場で会う...
-
仕事の先輩から「休んでいいよ...
-
ガラケーを使っている私がLINE...
-
車校 効果測定について 第一段...
-
アルバイトを休んだ翌日の挨拶...
-
女友達からのLINEが毎日あって...
-
夜9-10時にLINEを送って、既読...
-
ず〜と未読無視だったのに、や...
-
メンタルの理由でLINEを返せな...
-
普通の携番で電話中の時に、ラ...
-
Tバックをする時
-
ラインやメールでやり取りして...
-
一方的にラインで振られて、会...
-
ラインブロックしますからと宣...
-
くびれのある女性が魅力的だと...
-
ラインの文字入力画面を広げる...
-
ラインのサーバーへの保存期間
-
警察にラインを復元されたかわ...
-
テスト期間中に好きな人からLIN...
-
ライン電話のことです。 もし相...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
既婚者同士で、毎日職場で会う...
-
メンタルの理由でLINEを返せな...
-
普通の携番で電話中の時に、ラ...
-
車校 効果測定について 第一段...
-
メンタル的な理由で、ラインを...
-
ず〜と未読無視だったのに、や...
-
仕事の先輩から「休んでいいよ...
-
夜9-10時にLINEを送って、既読...
-
ホワイトボードの糊の跡
-
女友達からのLINEが毎日あって...
-
勤務医の彼氏から急に連絡がな...
-
ガラケーを使っている私がLINE...
-
小学四年生の漢字の宿題で ぐん...
-
くびれのある女性が魅力的だと...
-
Tバックをする時
-
ラインブロックしますからと宣...
-
4ヶ月くらい毎日ラインしてた男...
-
セフレからのラインを自分から...
-
セフレからの追いラインがうざ...
-
Tバックをはいている女性について
おすすめ情報