「Based on the size」について教えてください

Based on the size of the order.
「based on the size 」はどういう意味でしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/13 07:07

基づくです。

注文のサイズに基づいて、・・・

という文の一部です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/13 08:12

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2009/05/13 13:59

念の為、二番です。

「order size」→「発注規模」、、、、、、、、、、です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/15 05:48

No.3 回答者： coffee_598 回答日時： 2009/05/13 13:02

やはり最初に思い浮かぶのは、先にお答えの方の回答にあるように、何かを取引する際の規模に関する表現です。

しかし size も order も複数の意味を持ちますので、最終的にはこの文（文の一部？）だけでは正確には分かりません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/15 05:47

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/05/13 10:17

生半可は止めましょうね、、、

直訳:貴注文の規模により、

意訳:貴注文の多寡により、

意訳:貴注文の数量がどれくらいかにより、

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/15 05:46