Scientists began to ask searching questions about embryo development and inquiries began that led, eventually, to the idea of cloning.
(科学者達は胚の発達について追求するような様々な疑問を抱き始め、最終的にクローン技術という考えを生むことになる様々な研究が始まった。)
動詞がたくさんあり、和訳もよくわからないので構造が掴めません。
以下、わからない点、教えていただきたい点を列挙しておきます。
・「ask」,「searching」,「inquiries」のこの文での意味と品詞
・andはどことどこを接続しているか
・「ask searching questions」と「and inquiries began that led to」の部分が特にわからない
よろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
Scientists began to ask searching questions about embryo development and inquiries began that led, eventually, to the idea of cloning.
上記の文章に文法が合わない箇所が数点あります。
先ず、inquiriesを主語とした場合、inquiries began that S + Vの構文であれば問題はないのですが、
inquiry begins that leads
の様な構文は文法的におかしい
development and inquiries (which were) begun (by scientists) that led
あれば解決がつくかも?
もう1つはaskと言う動詞はその後にingの分詞構文を持つ動詞ではないはずですが・・・・
とすると、searching questionsで名詞句を形成しますが、“探求に付いての質問”今一、意味が明解でない・・
Scientists began searching about embryo development and inquiries began to ask questions that led, eventually, to the idea of cloning.
科学者は胚の発達に付いて追求するようになり、探求心が質問を呼び、最終的にクローン技術と言う考えを生むことになる。
上記文をこの主題に合わせ倒置文にすることで
Questions About Questions:
It was not until toward the end of the nineteenth century, a time when embryology was gaining popularity, that scientists began to ask searching questions about embryo development and inquiries began that led eventually to the idea of cloning.
科学者達は胚の発達について追求するような様々な疑問を抱き始め、最終的にクローン技術という考えを生むことになる様々な研究が始まった。と読ませ読者の気を引いているのでは?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
・ask は ask questions「質問をする」
・searching のような名詞に前置する分詞は「~している」という意味から,他と分類するような特別な意味が生じます。
ここでは,「真相を探索するような,鋭い」質問
という感じになります。
主語が scientists ですので,「質問をする」だと日本語的におかしくなるので,「疑問を抱く」という訳にしているのでしょう。
・inquiries は「研究,探求」
・and は SV and SV で,文と文をつなげています。
ここでは,Scientists began to ask ~の後,完全に切れて,
新たに inquiries という主語が始まっています。
日本語的には,「そして」「~して,~」
and 以降は,inquiries が主語で,began が動詞
「研究が始まった」
that は主格の関係代名詞で,先行詞は inquiries 以外にあり得ません。
lead to ~は「~へと通じる,へとつながる」から「~を生じる」と訳すこともあります。
関係代名詞は先行詞の直後というのが基本ですが,述語が began 一語で終わり,主語が長くなるとリズム的にバランスが悪くなるので,後にまわっています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 The advances in nanofabrication technology have he 1 2023/01/03 20:12
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
which applies to you? なぜap...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
プレゼン資料における主語の省略
-
easilyとeasyの違いについて
-
what is now England が、現在...
-
①What do you think is the bes...
-
Welcome to ~の使い方。
-
分詞構文と助動詞
-
After that の後のコンマのある...
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
How many people~?の答え方
-
glad to と glad that はどのよ...
-
「~の代わりに」とは、英語で...
-
機械図面などにつける注釈の英...
-
「が」と「を」の区別
-
How many people live in the w...
-
not since...........have の訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
which applies to you? なぜap...
-
英語の誤りを直す問題です。 そ...
-
How many people~?の答え方
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
英語 この問題の(2)を考えても...
-
After that の後のコンマのある...
-
Who was broken the window by ...
-
Seeの三人称単数形
-
glad to と glad that はどのよ...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
Welcome to ~の使い方。
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
セリフの後のsay
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
What do you thinkの後
-
easilyとeasyの違いについて
おすすめ情報