「as easy as possible」について教えてください

You should make it as easy as possible to understand.
[as easy as possible]を検索すると数多くヒットします。
どの様な意味でしょうか。全文の訳も教えてください。

No.1 回答者： OKWave_com 回答日時： 2009/08/16 19:58

as easy as possible は、「できるだけ易しく」の意味です。

全文の訳は、
「あなたはそれ（何を指してるかわかりませんが）をできるだけ理解しやすいようにするべきだ。」
となります。
（もちろん、文脈によって訳し方を微調整する必要はあると思います）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
理解できました。

お礼日時：2009/08/17 20:58

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/08/17 10:31

as 形・副 as possible で「できるだけ～」です。

make O C（形・名）で O を C にする
make it easy だと「それを簡単にする」

it が to understand の可能性がないわけでもありませんが，通常，understand の後に目的語があるはずですので，ここでは easy to understand で「理解しやすい」とつながっていると考えた方がいいです。

結局，「あなたは，それをできるだけ理解しやすいようにすべきだ（するのがよい）」となります。

この回答へのお礼

詳しく説明していただきありがとうございます。
よく理解できました。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/08/17 20:56