次の日本語を自然な日本語に添削していただけないでしょうか

　日本語を勉強中の中国人です。次の日本語を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。

A社と（以下、「甲」という）、B社（以下、「乙」という）と、C社（以下、「丙」という）とは、______年___月___日にて締結した「プロジェクト協働統括契約書」（以下、「契約」という）について三方協議の上で合意し、次のような修正協議を締結する。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2009/09/09 14:37

＃１さんも触れておられますが、

「協議を締結」という表現はたぶん間違いでしょう。
法律的な言語は別にし、なるべく原文に忠実に添削すると以下のようになります。

A社【】（以下、「甲」という）、B社（以下、「乙」という）【】、【及び】C社（以下、「丙」という）【】は、______年___月___日に【】締結した「プロジェクト協働統括契約書」（以下、「契約」という）について三方協議の上で合意し、【以下】のような修正【契約】を締結する。

a.
ただ、国語的には「締結」の重複が好ましくありません。
素人考えですが、最後の部分は、
「、以下のように当該契約書を修正する。」
とすると自然になります。
　
b.
また、個人的には、

A社【】（以下、「甲」という）【及び】B社（以下、「乙」という）【】、【ならびに】C社（以下、「丙」という）【】は、______

としたいところですが、「及び」と「ならびに」の使い方が正しいのかどうか不明なので、そのようにしませんでした。
詳しい方のご回答をお待ちしたいところです。
　

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/09/09 22:42

No.4 回答者： boko10cho 回答日時： 2009/09/09 20:12

下記のような感じではいかがでしょうか。

A社（以下「甲」という。）、B社（以下「乙」という。）及びC社（以下「丙」という。）は、______年___月___日付「プロジェクト協働統括契約書」（以下「契約」という。）について、三者の協議により次のとおり修正するものとする。

「三者」は、甲乙丙が全て会社なので「三社」でも可です。
（個人や会社以外の団体等が含まれる場合には不可。）


質問文のように「……について」で区切らずに、「……について三方協議の上で合意し」で区切ると、
「修正協議を締結する」ことに合意したのではなく、締結済の「プロジェクト協働統括契約書」について
合意したと言っているようですので、ご注意ください。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/09/09 22:49

No.3 回答者： lyrics 回答日時： 2009/09/09 15:07

こんにちは。

私は専門ではないのですが、少し横から失礼いたします。
最近閲覧したサイトに当てはまりそうな事例がありました。
ご参考になるかもしれないので、その箇所を引用いたします。

http://adminn.fc2web.com/houmu/kisoyougo/kisoyou …
> > 法律用語のキソ　　　　　by あどみん編集部
> >
> > 及び【および】・並びに【ならびに】
>
> まず、結合される語が同じ種類だったり、同じレベルのものの場合は「及び」を使い、
>
> Ａ　及び　Ｂ
> となります。たとえば、
>
>
> リンゴ 及び ミカン
>
>
> となります。同じ種類の語を２以上並べるときは、「、」でずら～っと結合して、最後に「及び」をもってきて、
>
> Ａ、Ｂ及びＣ
> となります。たとえば、
>
>
> リンゴ 、 ミカン 及び バナナ
>
>
> です。３つ以上になると、
>
> Ａ、Ｂ、Ｃ及びＤとなります。たとえば、
>
>
> リンゴ 、 ミカン 、 バナナ 及び メロン
>
>
> となります。


これに基づきますと、

A社（以下、「甲」という）【　、　】B社（以下、「乙」という）【　及び　】C社（以下、「丙」という）

としてもいいような気がいたします。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。参考ページはお気に入りに追加しました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/09/09 22:46

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2009/09/09 13:30

以下、「甲」という

→以下「甲」とする
・・と一般的には記述しますね。

締結した・・・契約書」に・・・合意し
締結したものに、さらに合意という意味で間違い無いのでしょうか？　そうでないなら、単に「__年__月__日にて「プロジェクト協働統括契約書」（以下「契約」とする）を三方協議の上で締結し、」・・・とか。「締結」だけで「合意して結ばれた」という意味を満たしていますので。

後、少し気になったのが「協議を締結する」。「締結」は契約・協定・条約が結ばれる時に使うので、「協議を締結する」が何を言わんとしているのかが解らなかったです。（「協議を行う事が決まった」と言いたいのでしょうか・・・？）
こちらは言いたい内容次第なので、具体的な訂正案は出せませんが・・。

この回答へのお礼

　ご意見ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/09 22:37