アメリカンジョーク

字幕に関して色々調べているのですが、

・映画のアメリカンジョークがどのように日本語字幕に訳されているのか。
・アメリカンジョークを日本語(字幕)にすると面白くなくなるのか。

こういった類のサイトを紹介してください。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/09/23 16:19

サイトは知りませんから，自分が思い出すだけ書きましょう。

原文：sex ray
あるヒーローもののＢ級パロディですが，悪人が発するビームで男女が「その気」になるという設定です。原文では「エックス線」をもじってsex rayとしていましたが，字幕では「エキサイト光線」。これは日本人の知識を信用して「セックス線」でも笑えるんじゃないか，そんなことを安物映画館の暗闇で考えていました。しかし，こういう語呂合わせ，だじゃれ（pun）は一般に翻訳不能でしょう。

原文：position
無線交信で，相手が What is your position? （おまえの「地位・階級」は何か？）。これは喜劇なんですが，答えているほうがposition を「位置」と解して I'm sitting on a chair. みたいなトンチンカンな応答をするというクスグリでした。字幕は覚えていませんが，「おまえの立場は何か？」みたいな日英両方で通じる文になっていたかもしれません。多義性によったジョークですが，日英で似たような言葉で意味が通じるなら，翻訳可能でしょう。

原文：beaver
女性が脚立に登ってある物体を棚から下ろしています。それを下から見上げた男性が，It's a nice beaver. ビーバーには毛が生えたある部位の意味もあり，観客は当然にその意味で解しますが，女性が実際に棚から下ろしたのは本当に動物のビーバーの剥製というジョークでした。これは字幕では「いいお毛並みですなあ」と訳してありました。

どうも，ぼくは，ろくな映画見てないですね　笑。

この回答への補足

けっこう面白いジョークですね。
それぞれの映画の題名教えてくれませんか？

補足日時：2009/09/23 16:54

No.4 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/09/24 07:57

No.1の再訪です。

No.3さん，誤りの訂正ありがとうございます。また，「黄金の銃」（が元ネタ）ではなく，「裸の銃」だったと思います。いくつか追加。

STAR WARS の徹底したパロディであるメル・ブルックスのSPACEBALLSで。

・敵（帝国軍のパロディ）のレーダーに捕捉された主人公（ルークのパロディ）が，「妨害をかけろ」というと，ジャムの瓶が飛んでいってアンテナにべったりくっつきます。これは jam に電波妨害するという意味もあるからですが，字幕では jam に「妨害」とルビがふってあったと思います。

・敵が主人公を捜せと命令すると，兵士が櫛（髪の毛をとかす櫛をでっかくしたもの）で砂漠の砂をかきます。これは comb に「徹底的に探す」という意味があることからのジョークです。字幕がどうなっていたかは覚えていません。

・主人公が賢者（ヨーダのパロディでヨーグルトという名）に会い，おおいにほめたたえると，ヨーグルトが「いや，わしは plain yoghourt じゃよ」と答えます。「平凡な」と「ジャムなどが混ぜてない」の掛詞ですが，字幕では「ただのヨーグルト」となっていました。

この映画もギャグ満載なので，面白いですよ。

No.3 回答者： topten 回答日時： 2009/09/24 01:07

Ｎｏ２さんへの補足

フラッシュ・ゴードンではなく、フレッシュ・ゴードン（Flesh Gordon）ですね。フラッシュの方がオリジナルで、フレッシュがパロディ。このフレッシュは新鮮（fresh）じゃなくて肉体（flesh）。

ジョークを字幕にすると、どんなにうまく訳しても、ワンクッション置いて頭に入るので、なかなか笑えません。
ジム・キャリーの「ブルース・オールマイティ」で、「fat ass」という台詞があって、これは人をののしるときに使う言葉で、放送禁止語なんですが、テレビレポーターのブルースが生放送中に、「タイタニック」のケイト・ウィンスレットはそのでかいケツ（fat ass）を板に乗せてないで、ディカプリオと交替してやればよかったのに、と言ってしまいます。fat assはもともとは「でかいケツ」という意味ですが、そこから人をののしる言葉「この低脳野郎」とか、そういう意味になっていて、それで放送禁止語なのですが（ブルースは腹が立つことがあって、わざと禁止語を使った）、字幕だと「でかいケツ」としか訳せず、「この低脳野郎」の方は入れられないのです。その辺がジョークやダジャレの訳のむずかしいところです。
ジム・キャリーのコメディには、こういうシモネタジョークやダジャレが多いです。

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/09/23 17:07

＞それぞれの映画の題名教えてくれませんか？

上から順に，
『フラッシュ・ゴードン』ひどく不確かで，綴りも覚えてません。これはパロディの元ネタだったかもしれません。

『Airplane』（続編もありますが，第１作）。邦題は『フライング・ハイ』だったと思います。

『黄金の銃を持つ男』原文は The Naked Gun 22 1/2 だったか？　第３作まで知っていますが，第２作（22　1/2）だったと思います。この女優は，エルビス・プレスリーの娘，プリシラ・プレスリーでした。