He is not as tall as I(am).
は、「彼は私ほど背が高くない(私の身長>彼の身長)」
と言う意味になるそうですが、
では「彼は私と同じくらい背が高くない(彼の身長=私の身長)」
と英語で言うにはどう言えばいいのでしょうか?
自分は最初上の英文を見た時こう訳してしまったのでふと疑問に思ったもので、、、。
He is no taller than I.
だと、
=He is as short as I.
になり、「彼は私と同じくらい背が低い」となって、低いのではないが高くない、というニュアンスが出なくて少し意味が変わってしまう気がするので変かな?と思うのですが。。
単に「同じくらい~でない」と言うにはどういえばいいのか、というのが疑問です。
どなたかご教授いただけませんでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
どうしてもその構文を使いたい場合は
He is as not tall as I.
ですが、あまり一般的な言い方ではありません。
一般的には
He is as tall as I, which is not that tall.
とか
He is not that tall. Just about my height.
などと言います。
返事が大変遅れてしまい申し訳ありません。
しばらくパソコンが使えなかったもので・・・もう一ヶ月以上前ですね、、
ご回答いただき本当にありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
いわゆる「クジラの構文」を使ってみてはどうでしょうか。
「~(ないの)と同様に・・・ない。」という意味が出てきます。He is no more tall than I am.
ご参考になれば・・・。
返事が大変遅くなってしまい本当に申し訳ありません。。
もう一ヶ月以上前ですね、、
しばらくパソコンが使えなかったもので・・・
なるほど、鯨構文を使ってみるのはよさそうですね。
ご回答いただきありがとうございました。
遅ればせながらお礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 He is singing as though he were drunk. 5 2022/04/23 11:36
- 英語 語の並び方を教えてください。 3 2022/04/17 22:58
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 大学受験 高校英語についてです。 比較の分野について、原級比較の時as ( ) as のカッコの中って原級以外 1 2022/08/23 10:06
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- 英語 英語の質問です。 人を紹介する時、He is~.He is~.He is~.のように、 彼は、彼は、 5 2022/04/21 21:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
can't が禁止を表す時
-
『一年のうち』 というのを英...
-
「されなかった」と「されるこ...
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
"Do as you would be done by/t...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
英語でどういう言い方すればい...
-
現在完了について
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
personale informationにあるti...
-
in the +四季
-
鬼滅の刃のセリフについての質...
-
introduce about...??
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
訳を教えて下さい
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
dinner の前に aは付くのか付か...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
「されなかった」と「されるこ...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
can't が禁止を表す時
-
In God We Trustの訳について
-
文構造:「as much for ○○ as f...
-
訳し方がわからない
-
as as anyone
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
現在完了について
-
keep standing の意味
-
「2ドル相当のものが買えます...
-
no+比較級について
-
"not to worry"の元の表現等に...
-
この英文の文法を教えてください。
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
"usership"の訳
おすすめ情報