The Bear Who Let It AloneのMoralの解説

http://www.newsun.com/TheBear.html

The Bear Who Let It AloneのMoralの解説をしないといけないのですが、

良く分らないのです・・・文章の意味は大体分ったんですが・・・

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2009/10/15 14:10

Moral は

”You might as well fall flat on your face as lean over too far backward.”

　直訳すれば
「あまり後ろに背を曲げると、うつぶせに倒れるのと変わらない」

（要するにこれは熊がアルコール依存症の時も、徹底的な禁酒主義者になった時も、まわりに及ぼす危害は同じと言う話ですから）

　意訳すれば
「過ぎたるは及ばざるがごとし」ってことでしょうかね。これどこの宿題ですか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/03 22:58