重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

誰かできる人いませんか？を訳してほしい

解決済

  • 質問者：koutoshi
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

仕事を引き受けてほしいときに、リーダーが””この仕事引き受ける人はいませんか？””とはどのように英訳すればいいのでしょうか？

”Ｗｈｏ　ｃａｎ　ｄｏ　ｉｔ？””これおかしくないですか？
”Ｄｏes　ａｎｙｏｎｅ　ｄｏ　ｉｔ？””これもおかしいですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： ucok
  • 回答日時：

＞”Ｗｈｏ　ｃａｎ　ｄｏ　ｉｔ？””これおかしくないですか？



おかしくはないです。

＞”Ｄｏes　ａｎｙｏｎｅ　ｄｏ　ｉｔ？””これもおかしいですか？

これはおかしいです。

＃１さんのご回答のほかに
"Who would like to do this?"
"Would anyone like to do this?"
なども自然ですよ。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。。
また勉強します。。

通報する
お礼日時：2009/11/10 22:27

No.3

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

Who?


これで短すぎるなら
　　Who is ambitious enough to undertake this awesome project?
こりゃあ長すぎるかな。じゃあ
　Who wants it?
では如何でしょう。短長中、お好きなように。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： kohanatuyu
  • 回答日時：

多分、“Volunteer”を使うのが良いと思います。

“Who can Volunteer?”または、“Volunteer?”だけでも良いかと思うのですが。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。。
なるほどと思いました。。

通報する
お礼日時：2009/11/10 22:29

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報