使用中のトイレを使いたい人に対して、中から「入っています。」と言うのを英語で何と言えばいいでしょうか。
「スティング」というアメリカ映画では、“It's taken.”と言っていましたが、これは普通の言い方でしょうか?
「デスパレートな妻たち」というアメリカ製ドラマでは、“Occupied!”と言っていましたが、これが普通の言い方でしょうか?
岩田一男氏の書いた「英語に強くなる本」では、“Someone in.”というのだと書いてありましたが、他の本では、ネイティブの人たちは、“Someone in.”という言い方は聞いたことがない。自分のことをSomeoneというのはジョークのようだと言っていたと書いてありましたが、その通りなのでしょうか?
他の言い方があるのなら是非教えて下さい。そしてどれが適切な言い方なのでしょうか。
なお、「西洋のトイレは下が開いていて、使用中とすぐ分かるから、入っていますという機会は無い。」というご回答は無しにして下さい。
No.1
- 回答日時:
そんなの気にする事では無いでしょ。
It's takenと言う人もいるし
Occupied!と言う人もいるし
Someone inと言う人もいるし
....
日本でも
「入ってます」と言う人もいるし
「はい」と言う人もいるし
「おう」と言う人もいるし
「使ってます」と言う人もいるし
それとも貴方の考えでは英語を喋る人は一つの事象に対する答えは一つしか無いのですか?
No.2
- 回答日時:
ノックされたら「YES」で十分です。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
普通という点で言えば、何も言わないのが私の経験では普通です。
用を足している時に何か言うのは、はしたないし、内側からノックすれば済むことです。子供のころから4年半、米国で暮らし、30年あまり海外旅行を繰り返していて、ノックして中から何か言われた覚えはありません。でも言うとしたら、「Occupied!」は確かにピンときます。飛行機内のトイレなども、使用中は「Occupied」と表示されますからね。ただ、挙げておられるフレーズは3つとも、不自然だとは思いません。ちなみに私は女性です。No.4
- 回答日時:
目的は、誰かもう中にいるということを示せばいいのです。
方法にはいろいろあって、
1。「入ってんだ」と日本語で言う。
2。 日本語でなくても何語でもいいから何か言う。
3。 大きな音を立ててクシャミをする。
4。 大きなおならをする。
5。 急いでトイレを出て最寄りの本屋に行き岩田氏の本を買ってきて調べ、「サムワン・イン」と厳かに言う。
6。Are you still there? 「まだ居るのか」と聞く。
私はどれも使いません。無しにする回答を使います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 英語の表現を教えて下さい。 3 2023/01/17 07:43
- その他(言語学・言語) 英語の翻訳をご指導、教えてくださる方いらっしゃいませんか? 2 2023/05/24 12:15
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 歴史学 通信制学校に通っており生徒数は4人です。英語を受けられるのですが、他の3人は英語を受けたくないと言う 2 2022/05/12 17:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
管理者権限を英語で(IT英語)
-
「撮影協力」と「挿入歌」って...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
「位置について、よーい(ドン...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
夢をかなえる
-
「彼の話によると」の英訳
-
"once more"、"one more time"
-
「大人になれ」を英語でいうと
-
英語で「四角く囲む」
-
極端な話ですが、~ の英語
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
Epidemic failureを含む英文の訳
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
英語に詳しい人教えてください...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「彼の話によると」の英訳
-
英訳おねがいします。
-
trouble waterとは…
おすすめ情報