workとｊｏｂの違いは？

ｗｏｒｋとｊｏｂの違いは、何かあるのでしょうか？
例えば
Ｍｙ　ｗｏｒｋ
Ｍｙ　ｊｏｂ　　は同じ意味なのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/05/12 23:03

一般的な用法は次の通りです。

Work 一般的に仕事を表す言葉。

Job 仕事を具体的に表現するとき。ある責任の伴う仕　　　　事。good job(君のやるべき仕事をよくやった、つまり、よくやった、ご苦労さんと言った感じ。


他に具体的な仕事を表す言葉としてlabor(生産活動、肉体労働のニュアンスが強い）Task(与えられた仕事、a home task 宿題）但し現実には厳密な区別なく使われる場合もあります。（主観優先）

この回答へのお礼

ありがとうございます。
他にも、いろいろおしえていただきありがとうございます。
じつは、ｇｏｏｄ　ｊｏｂ　の意味もなんだろうと
思ってたところでした。　ありがとうございます。

お礼日時：2003/05/13 06:14

No.5 回答者： ma_ 回答日時： 2003/05/13 00:11

Job お金をもらう。

Work お金をもらう、もらわないもの両方の仕事。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
いろんな意見を聞かせていただきありがとうございます。

お礼日時：2003/05/13 06:18

No.4 回答者： yontan 回答日時： 2003/05/12 23:06

Concise Oxford Dictionaryによると

job :(2) a task or piece of work

とありました。
workと言った場合には仕事全体、仕事そのものを意味して、jobと言った場合には仕事の中の具体的作業がイメージされるような気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ｗｏｒｋは、仕事で　ｊｏｂは職種みたいな感じですね。

お礼日時：2003/05/13 06:16

No.2 回答者： boss715 回答日時： 2003/05/12 22:58

workは名詞の「仕事」として使えます。

必ずしも動詞ではありません。
My　ｗorkで私の仕事は～と訳せますが、実際は私がやっていることは～と言う意味です。実際、workとjobと名詞で使う場合、大差はないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
どちらでも、名詞で考える場合同じ意味と言うことですね。

お礼日時：2003/05/13 06:10

No.1 回答者： babuo 回答日時： 2003/05/12 22:42

work　「働く」（動詞です）

job　 「仕事」（名詞です）

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございます。
私の仕事は～　という場合は　Ｍｙ　ｊｏｂ～
ということですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/12 22:48