"what really got me"は、なぜ"いやっだったのは"という日本訳になるのでしょうか？

こんにちは、
今回は"harry potterand the chamber of secrets"[UK版]に関してです。

P.221の下のあたりの文です。

状況としては、「嘆きのマートル」が自分が死んだ時の状況を説明しているところです。
その中の一文
"Anyway, what really got me was that it was a boy speaking."
という文に関してです。日本語訳としては、
"とにかく、いやだったのは、しゃべってるのが男子だったってこと。"
となっていますが、
"what really got me"が、なぜ"いやっだったのは"となるのかわかりません。
教えてください。

参考までに、前後の文を書かせていただきます。
宜しくお願いします。

"It happened right in here. I died in this very cubicle. I remember it so well. I'd hidden because Olive Hornby was teasing me about my glasses. The door was locked, and I was crying, and then I heard somebody come in. They said something funny. A different language, I think it must have been. Anyway, what really got me was that it was a boy speaking. So I unlocked the door, to tell him to go and use his own toilet, and then-"

No.1 ベストアンサー 回答者： toypu2008 回答日時： 2009/12/27 13:34

get の原義に『ある状態になる』というのがあります。

その派生として、『人をある状態にする』という意味が
あると考えられます。慣用表現として
What gets me ～　または　It gets me～　で、
【～は頭にくる、～がムカつく】という意味になります。


例.
It really gets me the way he acts like he knows everything.
(なんでも知っているように振る舞う彼にとてもいら立つ。)

この回答への補足

回答いただきありがとうございます。
getの原義からの派生語なんですね。
わかりました。ありがとうございます。

補足日時：2009/12/28 19:22

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。
getの原義からの派生語なんですね。
わかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/28 19:24

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/12/27 14:41

「what really got me was」の意味は「何が私の感情に本当に訴えて来たかというと」で、この場合は、たまたま文脈からして「何が（カチンと）来たかというと」転じて「いやっだったのは」になります。

ちなみに、ヴァン・ヘイレンの大ヒット曲に「You Really Got Me」というのがありますが、これは「（君に俺は）グッと来たぜ」という意味です。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/really+got+me/UTF-8/

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。
"You really got me"
いいフレーズですね。

お礼日時：2009/12/28 19:25