No.3ベストアンサー
- 回答日時:
最後の単語は恐らくタイプミスで、thuk nathee (「毎分」の意味)だと思います。
natheeの意味は "分"(時間の単位:=60秒)
英訳すると"every minute"
thuk nathee, thuk welaa 等 「いつも」という意味でよく使います。
<直訳>
いつまでかは、分からないが、分かることは、いつも(毎分)愛しているという事。
<意訳>
いつまで、この状態が続くかは分からないけれども、ひとつだけ言えることは、いつも愛しているということ。
<英訳>
I do not know until when... however I know only that I love you every minute.
日本語にあまり無い愛情表現方法なので、和訳しにくいのですが、以上の様な感じです。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/01/04 12:55
ご回答ありがとうございました。
thuk nathee の意味は一体何を表現しているのだろうとずっと考えていましたが、辞書を調べても見つからなくて困っていました。
本当に勉強になりました。
No.2
- 回答日時:
補足
トゥク ナートの部分が腑に落ちないので、もう一度二人のタイ人に聞きました。
トゥクはトゥクワン(毎日)トゥククラング(毎回)と繰り返しを表します。
ナートは名詞で叫びという意味がありますが口語では使われません。
タイ人も意味が解らないと言っておりました。
多分文語でしょう、文語に弱いものですから直訳は出来ても本来使われる意味があるとしたら解りません。
トゥン ムライ マイ ルー、 ルー ケー ジャ ラックまでは日常的に使われる言葉です。
"トゥン ムライ マイ ルー"何時までか解らない
"ルー ケー ジャ ラック"ジャは時制を表し現在から未来を表します。
解っているのは愛している事だけ。との意味になります。
No.1
- 回答日時:
直訳に近いので少し意味が違っているかも知れません。
トゥン ムライ マイ ルー、 ルー ケー ジャ ラック トゥク ナート
"何時までか解らないけど、解っているのは愛していると何時もの叫びだけ。"
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飛行機・空港 バンコクのスワンナプーム国際空港での乗り換えについて 3 2023/01/25 18:57
- アジア タイに一人旅に行きたいと思っている男です!!! タイ語はもちろん、分からないです!! 英語は本当に簡 10 2022/11/07 16:24
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) ドイツ人から見ると、 日本語の重要度は、タイ語とベトナム語程度ですよね? 6 2023/08/27 14:46
- その他(言語学・言語) タイ語を覚えたいんですがおすすめの覚え方ありますか? 2 2023/02/18 22:42
- その他(メールソフト・メールサービス) メールアドレスは、大文字小文字の区別はないことは知っています。@の前は、英字のみでしょうか?タイ語と 1 2022/11/23 08:30
- その他(言語学・言語) タイ語を覚えたいんですがおすすめの覚え方ありますか? 後1ヶ月ぐらいで日常会話程度話はおぼえたいんで 6 2023/02/19 18:52
- その他(言語学・言語) いろいろな語学を勉強して時間の無駄にしたことありませんか? 私の第1外国語は ●ドイツ語(5000時 3 2023/08/12 12:46
- アジア 明後日からタイ旅行に行くのですが、タイで買っておいた方が良いおすすめの薬、サプリなどあれば教えて頂き 1 2023/04/11 06:57
- 事件・事故 タイで起こったある事件について気になることが2点あります。 https://itest.5ch.ne 1 2022/12/04 17:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
日本語に訳すと??
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
俺のケツをなめろ!
-
英訳の質問です
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
英訳のお願いです。
-
映画(アリゾナ物語)のセリフで...
-
ホテル予約の回答英文について
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
ちゃんと訳すと・・
-
pardon our dustの意味は?
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
a third more 3分の1倍の別の表現
-
航空券付きのホテルって英語で...
-
正確な意味を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
一行だけ訳せません。
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
会社内の相談窓口って略語で何...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
You are always gonna be my lo...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
come in many colorsを訳したら...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
おすすめ情報