「その話、のった」（何かの行為に同意した時等）

「その話、のった」（何かの行為に同意した時等）

↑これ、英語だとどう言うんでしょうか？

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2010/01/03 22:35

I'll help you.

・・・とか？

No.2 回答者： dorian337 回答日時： 2010/01/03 23:56

You're on!

http://eow.alc.co.jp/%22You%27re+on!%22/UTF-8/

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2010/01/04 00:18

誰かの意見ではなく誰かが提案した行動、プランに乗る、

＝俺もその話にくわえてくれ　という場合には
count me in
とかよく聞きますね。
逆にその話から自分のことを外してくれ　なら
count me out

自分をそのプランのメンバーとして１としてカウントする、
しない　と言う意味です。

もしお尋ねがこのパターンではないなら補足して下さい。

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2010/01/04 00:41

I buy the story.

でよろしいかと、、、いわば、【その話、拙者が買った!】

buy
【名-1】買うこと、購入、買い物
【名-2】お買い得品、格安品、特売品、割安の買物、掘り出し物◆【同】bargain
・I think you made some great buys. うまい買い物をしましたね。
【自動】買う、買い物をする
・I'm buying. 私のおごりよ。
・Who's buying? 誰のおごり？
【他動-1】～を買う、～を購入する
・I will buy some new jeans this week. 今週新しいジーンズを買うつもりだ。
・This dress cannot be bought just anywhere. このドレスはどこでも買えるという代物ではない。
・Where did you buy it? どこで買ったの？
・Why buy a cow when milk is so cheap? 《諺》牛乳が安いのに乳牛を買うな。
【他動-2】～を手なずける、～を抱き込む、～を買収する
【他動-3】（何かを犠牲にして）～を獲得する、～を手に入れる
【他動-4】～におごる
・I'll buy you a coffee. コーヒーをおごるよ。

■→→【他動-5】（意見を）受け入れる、～に賛成する、～を（本当と）信じる
・I don't buy it. 私はそうは思いませんね。／それは信じられない。
・I'll buy that. （提案に対して）賛成です。
■→→

【他動-6】（人）のために（時間を）稼ぐ［持たせる・ひねり出す］◆応急処置、時間稼ぎなどで
・That should buy us a few minutes. これで2、3分は持つはずだ。
・I'll buy you as much time as possible. あなたのために、できる限り時間を稼いでみます。
【＠】バイ、【変化】《動》buys | buying | bought

No.5 回答者： opensource 回答日時： 2010/01/04 06:51

That's interesting. I'm in.

No.6 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/04 06:57

　もういい答えは出ていますが

　どうもうさんくさいけど、という疑いをにじませるなら

Ok, I will bite なんて言いますね。自分を魚に例えて、エサの向かうに針があるのは分かってるけど、「よし、一つ、食ってみるか」。

No.7 ベストアンサー 回答者： noname#112776 回答日時： 2010/01/04 09:46

カジュアルな表現なら、I'm on.というのが有ります。

参考URL：http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …