現在論文を訳しているのですが次の文章の最初の "In a separate preferred embodiment" がどうも綺麗に訳せません。
In a separate preferred embodiment, other nucleic acid(s) or protein(s) are utilized in concert with the nucleic acid(s) or protein(s) corresponding to Long (PRR+) Numb Isoforms so long as a population of multipotent, pluripotent, and/or self-renewing cells is produced from the selected cells and the method utilized is electroporation, liposomes, nanocapsules, nanovaults, and/or another approach avoiding retroviral/lentiviral integration or other random alteration of the cell's genome.
どの様に訳せばよいか皆様の知恵を拝借できたら嬉しいです。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No. 1ですが補足です。
特許明細書について申し上げますと、embodimentは態様と訳されます(弁理士によっては実施形態、実施態様とも訳される)。
http://xenakis.cocolog-tcom.com/blog/2007/08/asp …
なお、同分野では実施例はembodimentではなくexampleです。
ただし質問者さんは特許明細書ではなく論文を訳されているということですので必ずしもそれに従う必要はありませんが、「態様」「実施形態」などは論文でも見られる一般的な語彙ですので使用しても問題ないと思います。
語義(態様)
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?sea …
使用例(態様)
http://ci.nii.ac.jp/search?q=%E6%85%8B%E6%A7%98& …
また、「実施例」とすると、どの試薬を何μL添加して何分間インキュベートして・・といった、より具体的な説明のイメージになるので、対象とする実験の範囲を定義するには少々不適当かなと感じます。
ご質問の文は特許明細書的な文ですね。通常の論文ではあまり見ない表現です。
お礼が遅くなってしまって申し訳ありません。
仰るとおり、質問させて戴いた文はiPS細胞関連の特許明細書です。
御陰様で全訳することが出来ました。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
embodimentは
[1]形を与える[与えられる]こと, 形象化; 具現, 体現.
[2]具体的表現; 権化, 化身.
・ the ~ of virtue [evil] 美徳の化身[悪の権化].
の意味を持ちますから、
この場合は、むしろ「実施(具現)例」ではないでしょうか。
つまり「他の好ましい実施(具現)例においては」となります。
特許で使われる態様・様態は次のように解釈され、aspectとも訳されます。
<態様の equals 様態の. "likewise" or "as" or "in the same
way/form/style as..." can be considered>
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/la …
なるほど、条件が揃い上手くいった場合の実施例では、という意味だったのですね。
御陰様で全訳することが出来ました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 この英語の問題が分かりません 3 2023/04/22 20:19
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
いつも時間が過ぎるのが遅く感...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
今、英検2級に向けて勉強をして...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
一億人の英文法について、不明...
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
英検
-
TOEFL百点以上って
-
英語の仮定法について。
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
英語の質問
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
TOEICの勉強
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国際特許事務の年収、特許翻訳
-
"in a separate preferred embo...
-
機能の説明は ”for + ~ing” or ...
-
米国のElection/Restrictions拒...
-
【特許翻訳】分数を含む数式を...
-
特許トライアル注意点
-
特許翻訳って仕事がありますか
-
プロの英語翻訳お願いします!!
-
これからの弁理士は英語力は必...
-
トロールに餌付けするな(その(2))
-
“ABC” reads on “XYZ”の訳しか...
-
どういう意味でしょうか
-
係止とは?
-
実用新案と特許との違いを教え...
-
a plurality ofは複数扱いです...
-
フロッピーディスクの生みの親...
-
特許事務所の所長宛のメールで...
-
特許のマーク。PAT.NO××××の...
-
SDカードのスロットのような機...
-
アイデア料の相場は?
おすすめ情報