番組名

英語で「テレビで○○を見たよ」と言う時、番組名はそのまま日本語で言って良いのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2010/02/11 17:57

こんばんは。

もちろんそうですよ。
ちょっと説明も入れるとよいですね。

たとえば、
Yesterday, I watched "Haneru no Tobira", the comedy show.
とか
Yesterday, I watched a comedy show called "Haneru no Tobira".
とかです。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/11 17:58

　英語でも、他の言葉でも。

こちらのいいたいことを先方に伝えるのが目的ですから、「番組をそのまま日本語で言って」分かりそうな人なら日本語で、分かりそうでない人なら、他の方法が必要でしょうね。「ゆうべの○時のニュースで」とか。