No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>やったーのぶんがあって初めて成り立つんでしょうか?
#1にいただいた上記コメントを拝見しました。「Hurray」があるから「片づいた」という意味になるとか、ないからそういう意味にならないというわけではありません。例えば「Hurray」があっても「やったー! (野良猫が)ドアから出てってくれた!」という意味にもなり得るのです。申しましたように、#1に記したリンクの例文もご参照いただければ幸いです。で、試しに「Hurray」も付けて例文を検索してください、と書こうと思ったら、なんと、「Hurray」付きだと、日本の書き込みしかヒットしませんね。
No.4
- 回答日時:
感覚だけで答えているんですが、思うに、
it's out the door. は そのままだと ドアの外に出る、出掛ける と言う意味で、転じて 目の前からなくなる= 終える、済ませる の意味として使われているんだと思います。
済ませて嬉しいと言うのは大抵は仕事関係のやっかいなことに対してなので 辞書の例文などは 仕事がやっと片付いた、のような内容になっています。
仕事でなくても 厄介なことがやっと目の前から消えてくれた、終わった~という心境の時にも言うと思います。
ですから、このフレーズを単独で前後の文なしで使っても言われた
相手は 仕事が片付いたんだな、とはすぐ気付かない可能性もあるでしょう。
仕事をしていることがわかっている相手に言えば意味をすぐわかってくれると思います。
No.2
- 回答日時:
念のために上記のサイトで調べてみたらありました。
be out the door だけで、"仕事がおわったぞー" となるみたいですけど
ご参考まで
No.1
- 回答日時:
実際には「やったー! (それが扉から出ていって)片づいたぞ」という決まり文句ですから、前後の文脈がないと、片づいたのが「仕事」だということは必ずしもわかりません。
辞書を引いてもよくわからない場合は、例文を検索して、さまざまな例文を見ながら感触をつかむといいです。例文を検索するには、検索したいものを""で括って、英語圏の検索エンジンにかけます。
参考URL:http://search.yahoo.com/search?p=%22it%27s+out+t …
ありがとうございます。この「やったー! (それが扉から出ていって)片づいたぞ」と言う決まり文句は
やったーのぶんがあって初めて成り立つんでしょうか? it's out the doorこの部分だけだとそのまま (それが扉から出ていって)で訳してしまいそうですが、これを”片付けたぞ"と訳す場合は、やったーの部分があるからでしょうか?よろしかったら教えてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 提示文の自然な副詞の位置と、位置によるニュアンスの違いについて 4 2022/06/16 13:30
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 丁寧な伺い(参加可否を促したい)英文を知りたいです。 2 2022/06/28 06:57
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
introduce about...??
-
高校英語の現在形で、確定した...
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「だれだれを通して」の訳
-
「するごとに」「するたびに」...
-
その当たり と その辺り
-
to take, taking の違い【英語】
-
古語で「かく」の意味
-
「です」 と 「でした」の違...
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
“thus”の文頭での使い方
-
「~したり~したり」というのは?
-
betweenとfrom A to B 違い
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
彼は小説家でもあり、詩人でもある
-
Who most likely is the man?の訳
-
英語前置詞について
-
DUO3.0の例文について教えてく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
「するごとに」「するたびに」...
-
その当たり と その辺り
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「だれだれを通して」の訳
-
「です」 と 「でした」の違...
-
compare to と compared to の...
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
古語で「かく」の意味
-
betweenとfrom A to B 違い
-
introduce about...??
-
「~したり~したり」というのは?
-
would ever はどのような意味で...
-
英語で、look through と look ...
-
All of themとall of itの違い...
-
to take, taking の違い【英語】
-
英語前置詞について
-
方言でなんかやんとはどう言う...
-
Who most likely is the man?の訳
おすすめ情報