I miss you

こんにちは。もうすぐ高2になる男です。

先日学校の交流でうちにステイに来た、女の子に
重い意味ではなく、気軽な意味で、
「I miss you」とメールに書くことは
ネイティブにとってはどういう風に取られるのでしょうか？
１週間つきっきりだったので
実際会えなくてさみしいのは事実です。
また今度は僕自身が向こうにステイに行く予定があるので（学校のプログラムで）
関係にひびが入ってしまうのは嫌です、せっかく仲良くなったのに。

どなたかお応えできる方がいらしたら、回答のほうよろしくお願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： blueblue76 回答日時： 2010/03/21 19:08

こんばんは。

色々意見がありますが、ここはハッキリした方がいいと思って申しあげます。

I miss you.または、miss you...
なんかは、男女、友人、年上年下、同性異性、恋愛関係など一切関係なく、”普通に”使われます。

全く問題ありません。これは私自身が体験して知っている話なので大丈夫です。メールや、facebookのコメントなんかにも普通に入ってきます。

No.6 回答者： gldfish 回答日時： 2010/03/21 13:42

http://eow.alc.co.jp/%22I+miss+you/UTF-8/?ref=sa
「◆恋人に対してだけでなく、友人や家族に対しても使われる。」

肉体関係は言い過ぎです。でなくても「肉体関係のある男女の間で言われていたのを目の当たりにした」からといって「友達同士で言わない」ということにはならないのだと思いますが・・・ご参考までに。

No.5 回答者： eikenjun1 回答日時： 2010/03/21 13:06

「I miss you」というのは肉体関係のあるまたはあった男女の間の言葉ですよ。

誤解されることまちがいないと思います。「I miss you」とメールに書くことはやめたほうが良いと思いますよ。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/03/21 13:04

まったく問題ありません。

でも心配なら「We were such a good family together.」とか「We were such great friends.」などと補足してはどうでしょう。

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2010/03/21 12:38

友達に、あるいは親しい関係の言葉、どちらにも使えると思います。

どちらに取るかはその時の状況とか空気感次第。
そういう意味では日本語の「君がいなくて寂しいよ」と同じようなものではないでしょうか。日本語でも知人や友達に「○○さんがいないと寂しいですね」「お前がいないと寂しいな」くらい言ったりしますよね。

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2010/03/21 11:26

"I miss you."（寂しいよ／寂しいです）は、友人に対しても恋人に対しても使います。

相手が恋人の場合は"I miss you. I wish you were here. XOXOXO"などともっと情熱的になりますから、"I miss you."だけなら重い意味にはなりません。安心して下さい。

No.1 回答者： joekoo 回答日時： 2010/03/21 11:02

ホームステイで一緒に暮らしていたので、I miss you は普通だと思いますが。

　向こうも　I miss you too とかえしてくれるのではないでしょうか。　そんなに重く受け止められないと思います。