和訳
I have often interviewed people who have come to watch the theatre,
and many often remark that the lovely visual images, understandable even today, create a soothing and pleasant mood.
have interviewedとremarkの時制でつまづいています。
私はその劇を見に来た人々にインタビューする機会が何度かあったが、
今日でさえ理解可能な愛らしい視覚イメージがなごやかで楽しい雰囲気を
作り出す??
ご教示ください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
時制は把握できていると思いますが、後半の意味を取り違えています。
まずは「時制」のほうから。“have often interviewed”は現在完了形ですから「いままでいく度となく話を聞いてみた」
“remark that…”は現在形ですから「(いつもきまって)~と言う」ということです。
さて、後半。
文中の”many”は”many people”の意味で、これ以降を簡単な英語に書きかえると
“and many people often say that the wonderful images create a pleasant mood.”となります。”many (people)”の動詞が”remark”です。
歌舞伎か何かを見に来た人に歌舞伎役者が感想を聞いている文を英訳したものでしょうか。
一応、分かりやすい日本語にしておきますね。
「舞台を見に足を運んでくれた人にいく度も話を聞いてみました。現代でも通じるすばらしい視覚表現が穏やかで心地よい雰囲気を作り出していると多くの人がおっしゃいます」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 構文? 1 2022/05/12 05:30
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
時制の一致
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
I forgot that I have work tom...
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
(分詞構文)Not knowing what to...
-
The song had a melody that ( ...
-
16種類の時制 (あと4つを教えて...
-
this morningの時制がわかりま...
-
時制について
-
「達した日」と「達する日」
-
admit + 完了動名詞
-
暗くなる前に帰ってきなさい。 ...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
関係代名詞を含んだ現在完了の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
時制の一致
-
問題ないことを確認しました、...
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
関係代名詞の時制の一致
-
builds off の意味
-
this morningの時制がわかりま...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
暗くなる前に帰ってきなさい。 ...
-
「達した日」と「達する日」
-
早稲田の英語
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
英語の四択です
-
ビジネス英文メールの時制について
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
おすすめ情報