No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「給仕する」の意味は17世紀からで、フランス語 servir「給仕する・応対する・仕える・助ける」の影響によるという考えがあります。
http://www.etymonline.com/index.php?search=help& …
servir はこのように help と一部重なる多義語ですが、その語源であるラテン語には servare「救う・守る」、servire「仕える・役に立つ」の2つの別の動詞があり、これらがフランス語で一つになったと考えられます(現在主流の意味は「給仕する・対応する」の方で「助ける」は別の動詞が普通です)。
servare から servator「救済者」、servire から servus「召使い」という行為者名詞が派生しています。
目の醒めるようなご回答に感謝します。
お示しくださった語源辞典もありがたく、うっとり読みふけりそうになりました。
この辞典には興奮しますね。
「help」を「助ける」と決めてかかったのが浅はかでした。
1680年代から「serve someone with food at table」の訳として「help」が使われたとありますから、やはり、もともと「help」に「仕える」に近い語義があったと考えるべきなのでしょう。
だいいち「たすける」とも「すくう」とも、日本語でさえ同義な部分をもちますが、「たすける」とい語の根本からちょっと塾考してみます。「何」を「助ける」から、「助ける」が意味をもつか、にやはり原始宗教のなごりがあるのかもと思いは跳びます(笑い)。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
help の意味に「〈人に〉〔飲食物などを〕取ってやる,勧める」があります。
こちらの辞書のA3a です。http://ejje.weblio.jp/content/help
そのとってやる相手が自分自身になったと思えばよさそうですね。
ありがとうございます。
「help」に「とってやる」「避ける」の意義をふくむ用法があるのは知っております。
でも、それらはどうも「転義」のような気がして、「help」はあくまで「助ける」だろうという思いが消えません。「I cannot help laughing」は「笑うという事態を助けることができない」→「助けずとも笑いが生じてしまう」「笑わずにおれない」というふうに推理できないかどうか、なんです。「help」が「避ける」だなんて、あまりといえばあんまりです。
「自分のことは自分でしろよ」→「自分でとってたべてね」と考えたいのは勝手なことなのかどうか。
「そういう語義がある」その内側の「こころ」は?なんです。
くどくてすみません。
No.1
- 回答日時:
そこからの転用ではないと思います。
普通に慣用句として
take yourself
help yourselfって使ってますよ。
あなたが「いただきます!」というときに
日本の八百万の神とお百姓さんに
「今日も命をちょうだいできる喜びに感謝しています」とか
「お百姓さんありがとう」
って願いを込めて言ってないのと同じだと思います。
でも根っこにはそういう意味が含まれているのかもしれませんよね。
ありがとうございます。
やはり「転義」説はくるしいですかね。
「いただきます」でいえば、なるほど「私自身は神仏に感謝していないでしょう」、でも、ありがたいことに、その「いただきます」ということば自体に「感謝」が発話者とは別個に含意されていると思うにはご都合主義でしょうか。あるいは「いただきます」と言うと同時に、この不信心な私の俗な心のなかに一抹の「感謝」が生まれると申しましょうか。
「help youtself」、神のご加護があるのだから、どうか遠慮せずに、との(かすかな)含意がないものか、と。
とまれ、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
世界には食糧が有り余っている...
-
a number of people(are)?(is)...
-
フランス語の不定法って?
-
"What time is it now."と、 "W...
-
目的語のあとの準動詞の意味上...
-
フランス語で「花」のお店の名...
-
A ship carrying more than 500...
-
米国大学院入試レベル【意味(...
-
間接疑問文 I wonder what is i...
-
英文の構造、文型がわからない...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
ロビーとホワイエ
-
フランス語で
-
フランス語で。。。
-
フランス語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語の不定法って?
-
フランス語「allons」
-
ひとつの文章にBe動詞がふたつ?
-
"What time is it now."と、 "W...
-
一般的な言語でもっとも動詞の...
-
a number of people(are)?(is)...
-
分詞構文で
-
同格のthat は倒置できますか?...
-
この言語は難しいぞ!という外...
-
no sooner than構文のno sooner...
-
タフ構文と考えたらよいのでし...
-
フランス語で「花」のお店の名...
-
TOEICの問題について質問です!...
-
英文の構造、文型がわからない...
-
than のあとの倒置みたいなの
-
主語+to+動詞
-
フランス語の動詞活用
-
I cannot imagine ( ) about...
-
be ofの使い方
-
anyoneとwhoeverの違い
おすすめ情報