英文の和訳

You should review right away so you won't forget,and if possible,explain if to someone else.
When you review and test yourself on the material,you are being　active;
active learning is better than just reading or listening.
You remember more and save time in the end if you spend at least one-third of your time on active review.

あなたは忘れないようにすぐに復讐すべきです。そしてできるならそれをだれかに説明してみてください。あなたが復習しその題材でテストする時、活発になります。つまり積極的に学ぶことは読んだり聞いたりすることよりももっと良いのです。もしあなたが少なくとも時間の三分の一を積極的に復習するなら、結局多く思い出せるし、時間を節約することができます。

精一杯和訳してみました…稚拙な和訳で恥ずかしい。
もっと良い訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tennsiontm 回答日時： 2010/04/03 13:06

十分素晴らしい訳だと思います。

忘れない内に復習しましょう。可能なら誰かに教えるつもりで説明してみましょう。内容を復習し自分に問いかけを行う時、あなたは能動的になります。能動学習はただのリーディングやリスニングよりも効率がよいのです。少なくとも学習時間の三分の一を能動学習にすると結果的に時間の節約ができ、記憶力も向上します。

意訳しています、いかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！
とても参考になります＾＾

お礼日時：2010/04/07 00:10